esposa 常用词

Cada día se produce algún choque entre mi esposa y mi madre.

每天我和我妈妈之间都要发生争吵。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世表示哀悼。

Juan regaló un anillo de platino a su esposa.

胡安送了他老婆一个白金戒指。

Según la mitología romana, el dios de la guerra era hijo de Júpiter y su esposa Juno.

根据罗马神话，战争之神是朱庇特和他朱诺儿。

Voy a presentarte a mi esposa.

我来介绍你和我认识一下。

Su desconfianza hacia su esposa es tan grande que no le cuenta nunca lo que hace.

他对他很不信任，从不她谈及他所做事情。

Cuando falleció, mi madre decidió que debía dedicarme a ser una buena esposa.

他去世以后 我母亲觉得我应该努力成为一名好。

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时丈夫不同意从事某种专业。

En ningún caso el marido adquiere derechos sobre los bienes de su esposa.

但丈夫无权享有财产。

En caso de poligamia, la porción de la esposa se divide entre todas las esposas.

在一夫多情况下，一位份额要在所有中间分配。

Su esposa y sus hijos también fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad.

他们没有给出逮捕他正当理由，他和孩也被逮捕，但是随后获释。

Pidió también que se le permitiera utilizar el apellido de su esposa.

他还要求获许使用他姓氏。

En tal caso, la esposa gozará de todos los derechos financieros derivados del contrato matrimonial.

在这种情况下，享有基于婚约而产生所有产权。

A finales de este año renunciaré a mi cargo, como dice mi esposa.

我说，我将在今年年底放弃我职务。

¿Es hija, madre, esposa, patriota, gobernante, hermana, intelectual, trabajadora?

女儿，母亲，，爱国，，姐妹，思想还是劳动？

Para combatir el aumento de la violencia contra la mujer en el país, se han creado varias instituciones, como la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra la Mujer, integrada por entidades del Estado y la sociedad civil, la Defensoría de la Mujer, la Defensoría de la Mujer Indígena, la Unidad de Protección de los Derechos de la Mujer en la Procuraduría General de la Nación, la Fiscalía de la mujer en el Ministerio público y el Programa de Prevención de la Violencia Intrafamiliar en la Secretaría de Obras Sociales de la esposa del Presidente.

为了同国内针对妇女暴力增多现象作斗争，设立了几个机构，如由政府部门和民间社会构成预防家庭暴力和对妇女暴力全国协调处、妇女辩护机构、土著妇女辩护机构、全国总检察院保护妇女权利联盟、内政部妇女调查局和总统夫人社会工程秘书处预防家庭暴力计划。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el juez resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与离婚，而且因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任意离婚程度而定。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el cadí resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与离婚，而且因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任意离婚程度而定。

Si un hombre tiene una enfermedad terminal o una dolencia que probablemente empeore e invoca una causa para la separación irrevocable de su esposa sin el consentimiento de ésta y después muere como consecuencia de esa enfermedad o dolencia mientras la mujer está en su período de espera, ella lo heredará, siempre que conserve su capacidad jurídica para heredar desde la fecha del divorcio hasta el día de la muerte del hombre.

如果一位男病入膏肓或处于有可能恶化情形并且在未征得同意情况下提出与其实施不可撤消分居理由，然后在等待期死于此种疾病或情形，有权继承他遗产，条件是从离婚到丈夫死亡期间有资格继承。

Aun cuando bien puede ser que la expulsión del autor sería bastante penosa para su esposa y sus hijos, permanezcan en Dinamarca u opten por mantener unida a la familia y lo sigan a un país que no conocen y cuyo idioma los niños no hablan, el Comité toma nota de que el autor ha presentado la comunicación únicamente en nombre propio y no en nombre de su esposa e hijos.

不论提交人和女留在丹麦境内，还是定为了避免家庭离散，而跟随提交人前往一个他们一无所知而且其女语言不通国家，对提交人驱逐完全有可能对其家庭形成相当程度艰难困境，但是，委员会注意到，提交人仅为他自己本人，未代表其和女提出这项来文。