vaya

Me concede que no vaya a la oficina los sábados.

他准许我周六可不上班。

No puedo imaginarme que se vaya sin despedirse.

我不能想象他会不辞而别。

Tiene un empeño loco en que vayas a verle.

他非要你去看他不可。

Le hemos convencido de que vaya a descansar,porque no se encuentra bien.

我们说服他去休息，因为他不太舒服。

Vaya a la siguiente ventanilla y pídale un formulario a la secretaria.

你去下一个窗口问那个柜员要一张表。

No puedo creer que el Parlamento Europeo vaya a aceptar mansamente este tipo de cosas.

我不敢相信欧洲会竟然会如此忍让地接受这种东西。

Vaya paradoja en que me has metido.

你真弄得我走投无路.

Vaya pájaro más grande, casi no podía volar.

好大的鸟,它都快飞不起来了。

Es necesario que vayas inmediatamente.

你必须马上去那。

No te vayas porque no estorbas.

你别走你没妨碍到我。

Cabe esperar que esa tendencia se mantenga y vaya en aumento.

日本希望这种趋势能保持下去并得到进一步加强。

Aun así, no creo que exista o que vaya a existir un enfrentamiento de civilizaciones.

然而，我并不相信，各种明之间正在或将要发生冲突。

Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.

目前，没有任何迹象表明这公路会在近期内重新开放。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规中，这种修改会使这过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由地执行它认为合适的体制，但在税收和其他鼓励措施的性质和程度方面达成某种程度地一致可能是符合非洲国家利益；区域性的一致意见在一开始时可能是特别有益的，因为在这里希望吸引跨国公司的东道国政府很可能会提出浪费性的投标。

Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.

尽管承运人决不希望受到起诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院地选择款指的地点受到起诉，参照上脚注2），但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉，则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉，而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。

Dado que son muchas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con la bioseguridad, la bioética, la concienciación y participación del público, UN-Biotech debería centrarse en la generación de capacidad de producción en todas las esferas de la biotecnología, como la industria, la salud, la agricultura y el medio ambiente, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a convertirse en líderes en la formulación de políticas a medida que dicha tecnología se vaya desarrollando.

鉴于有许多实体涉有关生物安全、生物道德、公众意识和参与的问题，联合国生物技术网的工作重点应当是建立生物技术所有领域（例如工业、卫生、农业和环境）的生产能力，随着生物技术的发展，可能协助发展中国家成为政策制订的先驱。

Otra delegación propuso que se enmendara la redacción del apartado c) suprimiendo las palabras “siempre que concluya que existe un riesgo justificado de que se frustre la finalidad de la orden preliminar solicitada”, con lo cual el enunciado del apartado c) sería el siguiente: “El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar cuando su revelación previa a la parte contra la que vaya dirigida pueda frustrar la finalidad de la orden preliminar”.

另有一项提是重新拟(c)项，将其改为：“仲裁庭可以下达初步命令，件是仲裁庭认为事先向临时措施所针对的当事人透露临时措施请求有可能使该措施的目的落空。”

En las actuales circunstancias, es indispensable que la mejora de la cooperación bilateral, en el aumento de la financiación destinada a las instituciones financieras internacionales (particularmente la Asociación Internacional de Fomento), y la ampliación del papel de los fondos globales se lleven a cabo de forma tal que no vaya en detrimento de la financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas, sino que la complemente.

在这种情况下，无论是加强双边合作，增加国际金融机构、特别是国际开发协会的筹资，还是扩大全球基金的作用，都必须避免它们之间彼此竞争，而是在为联合国发展合作筹资时相辅相成。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

化史课程讲授对化和性别差异的宽容，并涉两性平等、男女在社会中的角色女权运动，此外还反复强调创造性和批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性和天赋。