irse

La fama, tan rápido como viene, puede irse.

出名这事，来的快，去的也快。

Su vocación le llevó a irse de misionero a un país africano.

神的旨意让他来到了非洲。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

因此，留给Vanessa的选择是，要么跟父母一起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不在身边。

Durante todas estas actuaciones, se les dijo claramente que tendrían que irse si no obtenían la residencia permanente o los visados vencían.

这些诉讼都明确向他们表明：如果得不到长期居留权或在签证过期后，他们不得不离开。

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不允许少数国家否决这样一个理事会的建立。

Por ejemplo, el componente cíclico debe irse ajustando por sí sólo a medida que se calman las fuerzas cíclicas pertinentes: si bajan los precios del petróleo, el déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos debe reducirse.

例如周期性因能够随着相关的周期性影响力减弱而自我调整：如果石油价格下降，美国经常账户赤字也下降。

Por tal razón, las operaciones de mantenimiento de la paz cuyo objeto sea reconstruir un Estado, tal como parece irse imponiendo en las Naciones Unidas, en realidad cercenan el derecho a la autodeterminación del pueblo destinatario de tales operaciones.

将重建国家作为目标的维持和平行动似乎已在联合国成为趋势，然而，事实，这种维和行动损害其服务的人民的自决权利。

En caso de que exista tal riesgo, éste sería, dada la función política puramente local del autor de la queja, de carácter también local y, por consiguiente, podría garantizar su seguridad yéndose a vivir a otro lugar dentro del país.

鉴于申诉人纯粹属于地方性的政治角色，若存在着此类风险，亦为地方性的风险，因此他可以在国内迁徙，以保全人身安全。

El conflicto que se libraba en el país había obligado a muchos ciudadanos a irse al extranjero y el Gobierno se habría hecho cargo de patrullar las fronteras, lo que representaba una nueva carga adicional para el presupuesto del Estado.

国国内发生的冲突迫使很多公民流亡海外，政府正在接管边境巡逻，从而使国家预算背新的负担。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是非暴力性的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Se supone que la mayor parte de los niños y niñas se vuelve a desplazar y abandona el país de asilo para irse a otro país con el propósito de reunirse con su familia o sus parientes, o buscar una mayor protección.

人们猜测，多数女童和男童是中转难民，为了与家人或亲戚团聚，或是为了寻求更好的保护，离开收容国前往另一国。

El conflicto que se libraba en el país había obligado a muchos ciudadanos a irse al extranjero y el Gobierno se había hecho cargo de la tarea de patrullar las fronteras, lo que representaba una nueva carga adicional para el presupuesto del Estado.

国国内发生的冲突迫使很多公民流亡海外，政府正在接管边境巡逻，从而使国家预算背新的负担。

Esas disposiciones se introdujeron en respuesta a las preocupaciones de la comunidad con respecto al hecho de que algunas cónyuges o compañeras pudieran sentirse obligadas a seguir sufriendo relaciones abusivas para no verse forzadas a irse de Australia si ponían fin a ellas.

制订这些条款以回社区的关切，因一些配偶和伙伴认为必须维持这种虐待性的关系而非结束这种关系，才不会被迫离开澳大利亚。

Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que vayan bajando los altos índices de emigración puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse3.

虽然难以提出未来人口的准确预测，但外移人口将减少，因为想离开的人都已离开了，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

Una de las razones por las que los jóvenes desean irse de Bosnia y Herzegovina es el inadecuado sistema educacional, consecuencia de una mala gestión, que ha determinado que las condiciones y el equipo sean malos y los métodos de enseñanza anticuados, y haya una inadecuada estandardización de las calificaciones, así como el retraso respecto de los logros del resto de Europa en materia de investigación y enseñanza.

造成这种情况的原因之一是管理不当导致教育系统不完善，致使条件和设备简陋，教学方法陈旧，标准化资历的匮乏，以及研究与教学成绩远远落后于欧洲其他地区。

Cuando esas actividades logran cerrar grandes extensiones de aguas territoriales a la pesca destructiva a fin de estimular la recuperación de las poblaciones de peces reducidas o agotadas, los mismos buques que causaron la crisis con la pesca excesiva utilizan los subsidios públicos para irse a otras pesquerías o incluso a las aguas de países en desarrollo pobres, llevándose el problema, lejos de la supervisión y el control del público.

由于养护工作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些造成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。