unísono

Estos órganos deben trabajar mancomunadamente y al unísono en una nueva arquitectura internacional.

这些机构应在新的国际构架内作出协调一致的努力。

Fuera del sistema de las Naciones Unidas, la Organización debe trabajar al unísono con los agentes regionales e internacionales.

本组织必须在联国系统之外同各区域和国际行动者展开协作。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

这些分彼此的慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

Tampoco es que se carezca de voluntad política como se dice a menudo. Las declaraciones casi al unísono y la virtual convergencia sobre el tema en el debate general hablan por sí mismas.

一般性辩论中几乎完全一致的言以及关于这一主题的几乎相同的观点，其本身就说明了问题。

Aunque los Estados Unidos consideran que el mecanismo óptimo hubiera sido un tribunal híbrido en África, es importante que la comunidad internacional se manifieste al unísono para conseguir que, en efecto, se rindan cuentas por lo ocurrido.

尽管美国认为，非洲的一个混法庭本来会是一个更好的机制，但是国际社会必须以一个音言，以帮助促进有效的责任制。

En una de ellas, celebrada en Manjaca, en el momento de la afirmación pública del juramento los 551 conscriptos dijeron al unísono “República Srpska” en lugar de “Bosnia y Herzegovina” y posteriormente 99 de ellos se negaron a firmar correctamente el juramento.

在Manjaca的仪式上，551名新兵在公众面前宣读誓词时一起把波斯尼亚和黑塞哥维那改为“塞族共和国”，其后，其中99人拒绝以正确的方式在誓词上签字。

Las partes en el TNP deben invitarla al unísono a desmantelar su programa de una manera completa, verificable e irreversible inspirándose en ese sentido en el ejemplo de la Jamahiriya Árabe Libia que, tras decenios de aislamiento, se dispone a reincorporarse a la comunidad internacional después de abandonar su programa de armas de destrucción en masa.

《扩散条约》缔约国应当一致请朝鲜仿效利比亚的榜，以彻底、可核查和可逆转的方式终止其核方案；利比亚与世隔绝达数十载，现在，在决定放弃大规模毁灭性武器方案之后，准备重返国际社会。

Para que exista responsabilidad penal por participar en una asociación ilícita deben darse las siguientes condiciones: a) una pluralidad de personas; b) la existencia de un plan común que incluye la comisión de un crimen internacional (no es preciso que la necesidad, el designio o la finalidad del plan hayan sido objeto de acuerdo o formulación previos, sino que “puede materializarse de forma improvisada e inferirse del hecho de que una pluralidad de personas actúa al unísono para poner en marcha una asociación ilícita”; y c) la participación de los acusados en la ejecución del plan común.

共同犯罪事业引起刑事责任必须有以下必要条件：(a) 多人；(b) 有一项共同计划来实施国际犯罪（该计划、设计或目的必事先安排或制定，“可以临时形成，或者以多人一致行动来完成一项共同犯罪事业来推断”； (c) 被告人参与执行共同计划。