traficante 专八

En consecuencia, varios casos han concluido con fuertes sanciones económicas a los traficantes.

因此，一些案件最终对贩运者进行了严厉经济制裁。

Varios Estados miembros de la Unión Europea notificaron que el Sistema de Información contra el Fraude y el Sistema de Información Aduanera de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude habían posibilitado la rápida diseminación de información relacionada con casos y tendencias a todas las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de impedir que los traficantes se aprovecharan del libre movimiento de bienes en el marco del mercado interno de la Unión Europea y de esa manera “fuesen de tienda en tienda” en busca de una posible debilidad del Sistema de Fiscalización Aduanera.

有些欧盟成员国报告说，欧洲反欺诈办公室反欺诈信息系统和海关信息系统可迅速将与案件和趋势有关信息传播到欧盟成员国所有主管机关，以防止贩运者利用欧盟内部市场货物流通自由从而“选取”海关管制制度中潜在薄弱环节行事现象。

Los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe deben adoptar con carácter inmediato medidas para elevar la concienciación de sus organismos encargados de hacer cumplir las leyes respecto de la utilización de la tecnología moderna en la esfera de la Internet y las comunicaciones por los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados, así como asegurar que esos organismos estén habilitados y preparados convenientemente para actuar en consecuencia.

拉丁美洲和加勒比国家政府应立即采取行动，使其执法机关更多地了解贩毒分子和有组犯罪团伙利用现代互联网和通信技术情况，并确保这些机关有力而且有充分准备进行应对。

Ello obedece a varias razones entre las que figura la aplicación de sanciones más severas a este tipo de delitos, la mejora de las medidas y las actividades en este ámbito y, en particular, el hecho de que últimamente se ha conseguido desarticular a algunas de las principales redes de trata de seres humanos que actuaban en la República gracias a la detención de algunos de los principales traficantes.

这归于几个原因，其中包括：加大了对这种犯罪处罚力度；改进了这一领域措施和活动；特别是，最近一段时期，切断了马其顿共和国一些较大人口贩运渠道，逮捕并宣判了马其顿共和国一些比较大贩运者。

La juventud en situación de riesgo se compone de varios grupos diferentes: los que viven en las zonas urbanas más pobres y marginales, los niños de la calle, los miembros de pandillas, los consumidores o traficantes de drogas, las víctimas de la explotación sexual y los jóvenes en conflicto con la ley o que retornan a la comunidad después de haber estado presos.

风险青年包括多种不同类型：生活在最贫穷、最边缘城市地区青年，街头儿童，参与帮派、药物滥用和贩运青年，遭受性剥削青年，以及违法青年和监禁以后重返社区青年。

Su delegación acoge con agrado la pronta acción del Consejo de Seguridad al adoptar la resolución 1540 (2004) para abordar la cuestión del tráfico de armas de destrucción en masa y de materiales conexos en el que intervienen agentes no estatales, aunque no deberían desestimarse los recursos de los traficantes del mercado negro y de quienes están decididos a impulsar la proliferación.

大韩民国代表团欢迎安全理事会立即采取行动，通过第1540（2004）号决议，处理有非国家行为者参与大规模毁灭性武器和相关贩运问题，但黑市小贩和顽固扩散者狡猾善变不容低估。

En respuesta a las prácticas crecientemente agresivas de los traficantes de heroína y la sutileza de los métodos utilizados para el transporte de sus expediciones de drogas ilícitas y de precursores, los gobiernos deben velar por que sus organismos policiales estén bien formados y equipados y reciban el apoyo técnico necesario para permitirles investigar, perseguir y desarticular esas organizaciones.

在应对海洛因贩运分子越来越猖狂手段和其运输非法药物和前体化学品过程中所用狡猾办法时，各国政府应确保各自执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有力侦查、起诉和摧毁这些组。

¿Qué procedimientos de control se utilizan para detectar e interceptar el tráfico ilegal de armas, munición, explosivos o sustancias, objetos o materiales radiactivos, biológicos, químicos o venenosos que se puedan utilizar para cometer atentados terroristas? ¿De qué mecanismos se dispone para intercambiar información sobre las fuentes, las rutas y los métodos utilizados por los traficantes de armas?

使用何种管制程序侦查和拦截可用以从事恐怖行为武器、弹药、爆炸物或放射性、生物、化学或其他有毒物质、物体或非法转移?建有何种机制交流有关军火商所使用来源、路线和方法信息？

El Presidente subrayó la preocupación de la Junta por el uso indebido de la Internet por los traficantes de drogas ilícitas y señaló que todos los años se vendían en forma ilícita, por conducto de la Internet, varios miles de millones de dosis de medicamentos que contenían sustancias sujetas a fiscalización internacional.

麻管局主席突出强调了麻管局对非法药物贩运者滥用互联网关注，他指出，每年在互联网上非法出售含国际管制物质药品剂量达数十亿之多。

Lo ideal sería que los países que aportan contingentes pudieran hacer una contribución eficaz proporcionando información estratégica directamente al Departamento, por ejemplo identificando a los traficantes que suministran armas y municiones a las partes beligerantes, el papel de los Estados vecinos en el conflicto y las alianzas existentes entre diferentes grupos armados.

理想情况是，部队派遣国可以起到有效推动作用，直接向维和部提供战略信息，例如，查明向交战方提供武器和军火军火商、邻国在冲突中作用以及不同武装集团之间是否有联盟关系。

El descubrimiento de la existencia de programas secretos de armas nucleares y de una extensa red de adquisición de material nuclear ha hecho que la comunidad internacional se haya dado cuenta del riesgo real de terrorismo nuclear que supondría el establecimiento de una coalición entre traficantes de material nuclear y terroristas.

秘密核武器方案曝光及广泛核武器采购网络使国际社会清醒地认识到通过核贩子和恐怖分子联盟核恐怖主义真正危险。

Era evidente que muy pocos Estados Miembros habían buscado alternativas para evitar la repatriación o la deportación de las personas objeto de trata, lo que contribuía a aumentar el temor de que las personas repatriadas fueran nuevamente objeto de trata o de represalias por parte de los traficantes y sus agentes.

很显然，遣返/驱逐被贩运者会使人担心被遣返者将会再次被贩运或遭到贩运人及其代理人报复，而明确可采取其他办法国家为数甚少。

Cabe destacar que en la región, el problema de la trata de niñas es motivo de gran preocupación: un estudio de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) estableció que debido a las condiciones socioeconómicas desfavorables, las niñas y las jóvenes eran especialmente vulnerables a las tácticas de reclutamiento de los traficantes.

需要指出是，在本地区，贩卖女童问题是令人担忧：国际移徒组一份研究报告确定，由于不利社会经济条件，女童和女青年在人口贩子收罗策略面前更容易上当。

Los gobiernos deben adoptar medidas para velar por que sus organismos policiales conozcan la evolución reciente de la cibertecnología y estén preparados adecuadamente a escala técnica y profesional para responder con rapidez a los intentos de los traficantes de drogas de utilizar los nuevos adelantos para hacer fracasar las investigaciones.

各国政府应采取步骤确保其执法机关了解计算机技术不断发展，在技术上和专业上充分做好准备，以便迅速应对贩毒分子利用这些新技术阻挠调查企图。

Estas directrices deben elaborarse consultando a los prestadores de cuidados, pues también deben servir, explícitamente, para aclarar de qué manera han de conciliarse en la práctica los intereses de las víctimas que necesitan protección con el interés general de encontrar primero y enjuiciar después a los traficantes de seres humanos.

该准则必须与照管者协商之后拟订，因为准则也必须明确阐明在实践中平衡需要得到保护受害者利益与确定人贩子并将其绳之以法公共利益而应该采取方式。

El valor anual del mercado de opiáceos del Afganistán supera 30.000 millones de dólares, en comparación con unos ingresos brutos estimados de los traficantes afganos por valor de 2.200 millones de dólares y unos ingresos brutos de los campesinos cultivadores de opio por valor de 600 millones de dólares.

阿富汗阿片制剂市场美元价值超过300亿美元，而阿富汗贩毒者收入加起来不过22亿美元，阿片种植农收入加起来才6亿美元。

No solamente el desarrollo de Georgia se ve afectado por esos territorios sin ley, que se han convertido en peligrosos agujeros negros y refugios de criminales, traficantes de seres humanos, narcotraficantes, terroristas y otras fuentes de amenaza criminal, sino que también esas zonas ponen en peligro la estabilidad internacional.

不仅格鲁吉亚发展受到这些没有法制领土——这些领土已成为犯罪分子、人口贩子、贩毒分子、恐怖分子和其他恐怖威胁分子黑洞和避难所——影响，它们还威胁到国际稳定。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥伦比亚武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树人收税所获得资金，而且从中获得利润几乎和后者相当。

Los Estados miembros de la Subcomisión deben procurar una mayor armonización de sus sistemas de justicia penal y de sus leyes nacionales de fiscalización de drogas con el fin de facilitar la aplicación de medidas adecuadas y otros actos contra los traficantes de drogas y delincuentes conexos.

小组委员会各成员国应努力增强刑事司法系统和国家毒品管制立法协调一致，以便加速采取适当措施和其他行动打击贩毒分子和相关犯罪分子。

Además, se ha establecido un sistema de registro (IKPS) en que se anotan los nombres tanto de las posibles víctimas como de las víctimas reales de la trata, al igual que los nombres de los traficantes, para facilitar el intercambio de informaciones entre las distintas fuerzas policiales.

另外，荷兰还建立了登记系统（IKPS），以记录潜在和现有贩运受害人以及贩运者姓名，以改进不同警察部队之间信息交流。