;Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.
我很想去东
亚的国家旅行。
，东方.风. www.francochinois.com 版 权 所 有Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.
我很想去东亚的国家旅行。
Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.
同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东的巴勒多格勒机场。
También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.
各小组还走访了赞格兰东的Udgyun和赞格兰西北的Kechikly。
En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).
在联合王国国际开发部资助的贸发会议/国际环境法 与发展基金会的“改善主要的贸易和环境问题政策制定和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)的环境要求、市场准入/进入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础的、针对具体部门的国别案例研究 和10个培训
习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东亚国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越)。
Hizo también una declaración el representante de Luxemburgo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea, así como de los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, mientras que los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), así como del Espacio Económico Europeo) se asociaron a esa declaración.
卢森堡代表代表联合国会员国中的欧洲联盟成员国作了发言；候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前斯拉夫的马其顿共和国（及欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧洲经济区成员国）均表示赞同这一发言。
La Universidad ofrece tres cursos de formación: en el primero se promueven estrategias de colaboración en la ordenación sostenible de la tierra en la región montañosa que comparten Tayikistán y Kirguistán; en el segundo se aborda la conservación de la biodiversidad en las montañas del sudeste asiático; y el tercer curso, que versa sobre la educación para el desarrollo sostenible, tiene por objeto crear conciencia entre el público en general y los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
该大学正在开设三期培训班：第一期促进塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国共有的山区内土地可持
方面的协作战略；第二期讨论在东亚内地山区养护生物多样性的问题；第三期培训班的主题为教育促进可持发展，争取提高一般公众和决策者对山区可持发展问题的认识。
El observador de Luxemburgo hizo una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea (a la que se asociaron los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo).
卢森堡观察员代表欧洲联盟成员国也作了发言（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前斯拉夫的马其顿共和国（以及欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威—欧洲经济区成员）也赞同他的发言）。
También formuló una declaración el observador de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea (los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega (países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), y del Espacio Económico Europeo), que se asociaron a esa declaración)).
卢森堡观察员也作了发言（代表欧洲联盟（候任国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其及稳定和联系进程国家，连同潜在候任国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山、前斯拉夫马其顿共和国（和欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧洲经济区成员国）全体附议））。
El observador de Luxemburgo hizo también una declaración en nombre de la Unión Europea (a la que se asociaron los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo).
卢森堡观察员代表欧洲联盟也作了发言（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前斯拉夫的马其顿共和国（以及欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威—欧洲经济区成员）也赞同他的发言）。
Con orgullo y satisfacción observamos que con la entrada en vigor de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que establecen zonas libres de armas nucleares en América Latina y el Caribe, el Pacífico Sur y el Sudeste Asiático, conjuntamente con el Tratado Antártico y el Tratado de los Fondos Marinos, han aumentado en el mundo las áreas libres de armas nucleares.
我们满意而自豪地注意到，随着分别在拉丁美洲和加勒比、太平洋和亚建立了无核武器区的《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《曼谷条约》生效，再加上《极条约》和《海底问题条约》，全世界无核武器地区的范围扩大了。
El representante de la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS) dijo que el plan de acción de la Comisión para la protección del medio ambiente marino, incluidos los ecosistemas marinos vulnerables y el Convenio para la protección del medio marino y la zona costera del Pacífico sudeste y sus Protocolos constituían la base para las medidas relativas a los desechos marinos.
太平洋常设委员会代表表示，该委员会的保护海洋环境包括脆弱海洋生态体系的行动计划以及《保护东太平洋海洋环境和沿海区公约》及其议定书，为对海洋废弃物采取行动提供了依据。
El Grupo valora positivamente las actuales consultas entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático, e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado lo antes posible.
不扩散条约不结盟国家缔约国集团欢迎东亚国家联盟（东盟）和核武器国家就《东亚无核武器区议定书》不断进行磋商，敦促核武器国家尽快加入《条约议定书》。
Personal administrativo y técnico de seis Estados en desarrollo del Pacífico Sur miembros de la SOPAC, Fiji, Micronesia (Estados Federados de), Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Toga y Vanuatu, así como otros cuatro Estados en desarrollo de la subregión vecina del Asia del sudeste, Indonesia, Malasia, Filipinas y Viet Nam, participó en el curso de capacitación.
来自以下国家的技术和行政人员参加了培训班：六个太平洋发展中国家，太地科委的成员国，也就是，斐济、密克罗尼西亚联邦、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、汤加和瓦努阿图，以及邻近的东亚次区域的四个其他发展中国家，即印度尼西亚、马来西亚、菲律宾和越。
El equipo de demarcación estudiará si la delimitación contemplada en la decisión sobre la delimitación de la Comisión es manifiestamente impracticable y es necesario en su lugar extender una serie de líneas rectas, en dirección este y sudeste, desde el punto nororiental de la frontera exterior de Zalambessa, como propuso Etiopía en sus observaciones.
标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行，以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划出以一般的东向和东向为取向的一连串直线。
Los Ministros se pronunciaron a favor de la firma de memorandos de entendimiento entre la secretaría de la OCS y la secretaría de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y entre la secretaría de la OCS y el Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
外长们同意签署上海合作组织秘书处和东亚国家联盟（东盟）秘书处的谅解备忘录以及上海合作组织秘书处和独立国家联合体（独联体）执行委员会的谅解备忘录。
La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.
金属探测器的灵敏度有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报的敏感性有所增加，包括东亚和非洲常见的土壤。
El Japón, en su calidad de país anfitrión, ha propuesto que se realice un período extraordinario de sesiones en la Conferencia de Kobe, dedicado al examen de la creación de un sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y la región del Sudeste asiático.
东道国日本提议在神户大会上举行一次特别会议，专门讨论在印度洋和东亚地区建立一个海啸早期预警系统。
La Junta Ejecutiva guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los recientes desastres naturales en el sudeste de Asia, África y los Estados Unidos, y de los niños y las mujeres afectados por conflictos violentos en zonas de África asoladas por la guerra.
执行局为最近东亚、非洲和美国等地发生的自然灾害的死难者，以及在非洲战祸频仍地区受暴力冲突影响的儿童和妇女默哀片刻。
Aunque es cierto que entre los habitantes del sudeste del país, ya sean kurdos o turcos, se registran tasas considerables de analfabetismo, el Gobierno ha adoptado medidas para promover el idioma hablado, incluyendo programas para la enseñanza del kurdo y posiblemente de otros idiomas en el futuro.
虽然一些生活在东部的人（既有库尔德人也有土耳其人）确实存在着扫盲问题，但政府已采取措施来推广口语，包括教授库尔德语和今后可能教授其他语言的方案。
El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.
帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东亚国家，以及生活在美国部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
