El sol sale por el este, no por el oeste.
太阳是从东方升起，而不是西方。
）西部小说，西部电影.El sol sale por el este, no por el oeste.
太阳是从东方升起，而不是西方。
La frontera continúa desde aquí hacia el oeste.
边界从这里一直往西。
La cordillera de los Andes está en el oeste y nos separa de Chile.
安第斯山脉在西部，将我们和智利分开。
El viento del Este prevalece sobre el viento del Oeste.
东风压倒西风.
Hace 30 años comenzó la integración del Este y el Oeste.
三十年前，东西方开始融合。
Se había abierto una gasolinera a las afueras, en dirección oeste.
在城镇西面
地带已经建起了一座
油站。
Los habitantes de Kailek huyeron de nuevo hacia el oeste, refugiándose en las montañas.
骑马和骑骆驼金戈威德民兵开始追杀村民，军队则呆在山脚下。
Con el afán de desarrollar la capacidad de verificación y transparencia y en cumplimiento a las disposiciones del Protocolo al Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, en su Parte I sobre el Sistema de Monitoreo Internacional y el Centro Internacional de Detección, se está instalando una Estación Sísmica Auxiliar tipo 3-C en el Departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en las coordenadas 15.0 Norte y 90.5 Oeste, emplazamiento RDG RADIR, capaz de detectar movimientos sísmicos en todo el territorio nacional y en Centroamérica.
为致力于发展核查
提高透明度能力和执行《全面禁止核试验条约》议定书第一部分关于国际监测系统和国际数据中心规定，危地马拉在上韦拉帕斯，座标北15.0西90.5RDG RADIR地点建立了3-C型地震辅助站，能侦查在本国全境和中美洲地震运动。
En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.
随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网我们对文化软件独特了解可以带来很大价值，因为
们认识到，新
作为中介能够对他们企业成功作出巨大贡献，促成更好了解和信任，并解释和说明每一种不同文化运作方式。
Si bien el 25 de mayo se llevó a cabo en Guiglo una entrega simbólica de armas con la participación de cuatro de las principales milicias progubernamentales que operan en el oeste del país, bajo la supervisión del jefe de estado mayor de las FANCI, varios de los integrantes de las milicias se mostraron poco dispuestos a desarmarse mientras no contaran con garantías adecuadas para el futuro.
25日，在科特迪瓦全国武装部队参谋长监督下，四支在西部活动主要亲政府民兵部队在吉格洛象征性地缴出了武器，虽然如此，若干民兵武装表示不愿意在自己未来缺乏充分保障情况下放下武器。
Según el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos, las actividades de pesca con palangre, redes agalleras y otros tipos de pesca de especies altamente migratorias (como el atún y el pez espada) en la costa oeste de los Estados Unidos representan tan sólo una pequeña parte del comercio relacionado con la pesca en la mayoría de los puertos y comunidades.
美国海洋渔业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它高度洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数海港和社区总渔业相关产业一小部分。
Se trasladó a Al Hakam el equipo de fermentación y apoyo de los Laboratorios de Investigación Veterinaria, posteriormente conocidos como la empresa de fabricación de vacunas y medicamentos para uso veterinario Al-Kindi, situada en Abu Ghraib, 15 kilómetros al oeste de Bagdad, así como equipo procedente de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.
哈坎从巴格达以西15公里阿布哈里卜兽医研究实验室(后来又被称为金蒂兽用疫苗和兽药生产公司)搬来了一整套发酵罐和辅助设备，又从塔吉单细胞蛋白设施搬来了其他设备。
El Comité insta al Estado Parte a que siga tomando las medidas necesarias para que el salario mínimo permita a los trabajadores y a sus familias gozar de un nivel de vida adecuado y para que aplique efectivamente la norma del salario mínimo, particularmente en las zonas rurales y las zonas del oeste del país.
委员会敦促缔约国继续采取必要措施，确保最低工资可使工其家享有适足生活水准，确保最低工资标准得到有效落实，特别是在农村和西部地区。
Se accederá por la entrada de visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar la zona de control electrónico, se tomarán los ascensores de la parte oeste del vestíbulo para alcanzar la zona de recepción, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.
可从第46街大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面电梯到接收处，在接收发言稿专用柜台将发言稿交给秘书处工作员。
Esta decisión, sumada a discusiones ulteriores con funcionarios locales de Darfur del oeste y del sur, representaron un paso positivo porque el Gobierno confirmó que las víctimas podían recibir libremente atención médica sin tener que hacer una denuncia previa a las autoridades ni completar un extenso cuestionario, conocido como el formulario 8.
这一决定上后来在西达尔富尔和南达尔富尔与地方官员讨论，是一个令鼓舞事态发展，政府在其中确认，受害者有自由不必先向当局报告并填写一份名为表8冗长问题单再接受治疗。
La ONUCI solicita estos puestos para los sectores Este y Oeste, a fin de reforzar la capacidad de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de vigilar y analizar la información facilitada por la prensa y los medios audiovisuales y de otro tipo, y para reforzar las actividades de divulgación sobre el terreno.
联合国科特迪瓦行动请求为东区和西区设立这两个员额目是，提升宣传和新闻办公室监测和分析视听、印刷和其他媒体能力，强地展活动。
La ONUCI también ha hecho hincapié ante las autoridades en la obligación primordial de éstas de garantizar la seguridad de la población civil en las zonas controladas por el Gobierno y, en particular, en la necesidad de promover el diálogo y la reconciliación entre las diversas comunidades de la zona oeste.
联科行动还向该国当局强调，它们本身对确保政府控制区平民安全负有首要责任，特别是需要倡导西部不同社区间对话与和解。
Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.
由于降雨量高，中非气候给该国造就了一个多样化植被：南部和西部为种类繁多密林，北部为数目和青草密布大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。
Se solicitan estos puestos de contratación nacional para reforzar la capacidad de información pública en los sectores Este y Oeste, a fin de presentar informes en los idiomas nacionales sobre el mandato y las actividades de la ONUCI y aumentar la capacidad de la emisora de radio sobre el terreno.
请求设立这些本国工作员员额目是强东区和西区用本国语言报道科特迪瓦行动任务和活动情况能力，增强联合国科特迪瓦行动广播电台地能力。
La misión destacó una serie de problemas que exigían la atención urgente de la comunidad humanitaria, en particular la necesidad de mejorar la seguridad y la protección de las poblaciones que viven en la zona de confianza y ocuparse de la inestable situación en el oeste.
这个评估团着重指出了一些需要道主义界紧急注意问题，包括需要改善信任区居民安全和保护，以处理西部地区变化莫测局势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
