subterráneo 专四专八

El Iraq no declaró algunos de esos emplazamientos, cuyas instalaciones podían contener estructuras subterráneas.

其中一些地点伊拉克未作申报，包括可能含有地结构的设施。

Esta solución no es plenamente satisfactoria por existir el peligro de contaminar las aguas subterráneas.

这种解决办法并非完全令人满意，因为存着污染地水的威胁。

Las fuentes de agua del Gobierno de Guam son subterráneas y superficiales (Río Ugum).

关岛政府的水源来自地水和地表水（Ugum河）。

El Organismo recogió también muestras de tierra y de agua subterránea y realizó análisis independientes.

环保局还收集了土壤和地水的样品，并进行了独立分析。

En consecuencia, su pertinencia en cuanto a las aguas subterráneas es relativamente periférica.

因此，《水道公约》对于地水只具有次要意义。

Por consiguiente, puede ser desaconsejable aplicar estos dos principios a las aguas subterráneas.

因此，最好不要对地表水运用这两项原则。

Hungría ha concluido acuerdos sobre recursos hídricos subterráneos transfronterizos con algunos de sus vecinos.

匈牙利与一些邻国缔结了有关跨界地水资源的协定。

Se sugirió también la posibilidad de incluir los tratados relativos a las aguas subterráneas.

也有人认为，与地水有关的条约可予列入。

Para los suelos, sedimentos y aguas subterráneas se pueden adoptar o elaborar criterios diferentes.

此外，还可针对土壤、有机物和地水等订立单独的标准。

La mayoría de las Partes recomendaron que se siguieran investigando las repercusiones del cambio climático en la agricultura y la silvicultura y que se realizaran estudios sobre la viabilidad técnica y económica de la desalación del agua de mar y los acuíferos subterráneos, los efectos del aumento de la temperatura en la salud, las repercusiones en la vegetación nativa y en la diversidad animal, y las pesquerías, la salud y el paludismo, y que se efectuara también una evaluación de los cultivos de alto valor resistentes a la sequía.

多数缔约方建议进一步气候变化对农业和林业的影，升温对健康的影、对当地植被和动物多样性的影、对渔业、健康和疟疾的影，以及对耐旱、高价值作物的评价。

Como se explicó en el segundo informe, el Relator Especial no pudo en ese momento presentar un proyecto de artículo, pues no tenía ni la certeza de que el principio de “utilización equitativa” pudiera ser aceptable a los numerosos Estados del acuífero que se oponían al concepto de los recursos naturales compartidos respecto de las aguas subterráneas, ni de que el principio de “utilización razonable”, que equivale a “utilización sostenible”, se pudiera aplicar a los recursos hídricos no renovables contenidos en muchos acuíferos.

正如第二次报告 所述，特别报告员当时未能提出条款草案，因为他无法确定反对以共享适用于自然资源概念地水的许多含水层国能否接受“公平使用”原则，也无法确定相当于“可持续使用”的“合理使用”原则能否适用于许多含水层中的不可再生水资源。

Otro ejemplo de nuevas aplicaciones basadas en el espacio es la ejecución por el UNOSAT, en nombre de la Oficina del Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados (OACNUR), de un proyecto en el Chad para prestar asistencia a los planificadores y administradores de campamentos en la tarea de evaluar los recursos hídricos subterráneos y la manera en que los mismos se deben incluir en un plan de gestión de los recursos hídricos.

有关新的空间应用的另一个例子是联合国组织卫星代表联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）乍得实施的一个项目，帮助难民营规划者和管理者评估地水资源以及应如何将其纳入一项水管理计划。

Tales medidas de protección comprenden, entre otras, la vigilancia de las aguas subterráneas, la elaboración de mapas de vulnerabilidad de los acuíferos, la reglamentación de los emplazamientos de las industrias y de los vertederos de desechos, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones de protección de las aguas subterráneas, la evaluación geoecológica de los efectos de las actividades industriales y agrícolas sobre dichas aguas, y la determinación de zonas de protección de las mismas.

这些保护措施除其他外包括监测地水、制作含水层脆弱性图、制定工业和处理废物地点的规章，适当考虑到地水的保护、对工业和农业活动对地水的影进行地球生态评估，和划定地水保护区。

La mayoría de las Partes recomendaron reforzar la investigación sobre los efectos del cambio climático en la agricultura y la silvicultura, realizar más estudios sobre la viabilidad técnica y económica de la desalación del agua del mar y de los acuíferos subterráneos y sobre los efectos del aumento de la temperatura en la salud, y fortalecer la investigación científica y aplicada sobre el desarrollo humano en relación con la mitigación.

多数缔约方建议进一步气候变化对农业和林业的影，海水和地含水层脱盐技术和经济上的可行性，升温对健康的影，支持就相对于缓解的人的发展开展科学和应用。

Las Partes mencionaron también las siguientes repercusiones: un aumento de la frecuencia e intensidad de la escorrentía superficial; erosión del suelo; sequías; contaminación; disminución de las aguas o escorrentías superficiales y del agua subterránea, con efectos negativos en las tierras agrícolas, los pastizales y los ecosistemas terrestres y acuáticos; y mayores tasas de evaporación de los embalses hidroeléctricos, con consecuencias en las reservas disponibles para la generación de electricidad.

缔约方还指出了以影：地表径流频率和程度提高，土壤侵蚀，干旱，污染，以及地表水或径流和地水减少对农业土地、草地及陆地和水生生态系统的消极影，水库蒸发率提高影发电所需的储备。

Muchos de los indicios que apuntan hacia una explosión subterránea, como los fragmentos, entre otros, de asfalto de la calzada y de las alcantarillas que se encontraron en los pisos superiores del Hotel St Georges, el impacto en los techos de los vehículos y los daños registrados en los pisos superiores de los edificios adyacentes, no contradicen el hecho de que se produjera una gran explosión en la superficie.

许多表明爆炸是地发生的迹象，其中包括St. Georges旅馆顶层楼层上的铺路沥青、水道入孔和其他物品的碎片、车顶受到的冲击和附近楼房顶层受到的破坏，它们与爆炸是地面上发生的推断并不矛盾。

En el marco de una primera operación de gran envergadura, la EUFOR ha prestado asistencia a las autoridades locales en la inspección de todas las instalaciones militares subterráneas en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluidas ciertas instalaciones que se sospechaba eran utilizadas por fugitivos acusados de haber cometido crímenes de guerra, y ha ayudado a clausurar aquellas instalaciones que no eran necesarias para fines civiles o militares oficiales.

第一次引人注目的行动中，欧盟部队支持地方当局视察了波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用的部分军事设施，查封了官方民事或军事用途不需要的军事设施。

En el ámbito de la investigación, también una función fundamental del UNITAR, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares (CERN) y el UNOSAT están colaborando en la tecnología GRID (cómputo paralelo de alta intensidad para el procesamiento de grandes conjuntos de datos), así como en nuevos métodos de reconocimiento de accidentes del terreno en las imágenes de satélite, la identificación de las aguas subterráneas y otras aplicaciones futuras.

领域也是训所的一项重要职能，这一领域，欧洲核组织和联合国卫星项目正全球资源信息数据库技术（高强度平行计算以处理大量数据），还从卫星图像中确认地物的新方法、地水勘察和其他未来的应用。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地水的不利影造成对土壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

Un vertedero especialmente diseñado debe cumplir en general con requisitos relativos a la ubicación, acondicionamiento, gestión, control, clausura y medidas preventivas y de protección que habrá que adoptar para evitar cualquier riesgo para el medio ambiente, tanto a largo como a corto plazo, en particular, en lo que se refiere en medidas contra la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el terreno.

经过特别设计的土地填埋办法通常应遵守填埋地点、条件、管理、控制、封闭以及防范性和保护性措施方面的要求，以便防止短期、以及长期时间范围内对环境构成威胁，特别是应采取各种措施，防止因浸漏而致使地水土壤受到污染。