rotación 专八

La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国家中包括教员在内的官员的频繁轮换无济于事。

El proyecto de resolución aseguraría la rotación frecuente de los países pequeños y medianos.

该项决议草案将确保中小国家经常轮流担任成员国的权利。

La rotación de efectivos turcos y su equipo no significó un refuerzo.

土耳其部队及其装备的轮调没有加强。

En lo que respecta más concretamente a la reforma del Consejo de Seguridad, y a la luz de las propuestas y posiciones objeto de negociación en estos momentos, que no satisfacen las aspiraciones legítimas de África —expresadas en el Consenso de Ezulwini y que, además, podrían dividir al continente— los dirigentes africanos, fieles al principio de la distribución geográfica equitativa y convencidos de las ventajas de la rotación, decidieron presentar directamente a la Asamblea General su propia visión de un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo, más legítimo y más acorde con las nuevas realidades internacionales.

更具体地说，关于安全理事会改革，考虑到谈判桌上现有各项提案或立场都不能满足非洲在《埃祖尔韦尼共识》中表达的正当愿望，而且很可能造成非洲分裂，非洲各国领导人坚持地域公平分配的原则，相信轮流担任较好，授权直接向大会提交非洲自身有关扩大安全理事会，使其更富有代表性、更加合理、更符合国际新现实的设想。

Los principales motivos son: los instructores no siempre se sienten seguros para realizar un seminario por su propia cuenta, algunos funcionarios de aduana del más alto nivel son reacios a liberar a los instructores y participantes durante el plazo del seminario, en algunos países los participantes esperan cobrar viáticos, y que después de varios meses el impulso generado por el primer taller se pierde, los instructores pueden no estar disponibles si se los ha trasladado y están incluidos en el esquema de rotaciones regulares de todos los funcionarios de aduanas.

造成这现象的主要原因是：教员可能并非始终充分自信能够自己举办讲习班；有些上级海关官员可能不愿意让教员学员参加研讨会；有些国家的参加者希望得到每日津贴；几个月以来，第一次教员讲习班上产生的动力丧失殆尽，而且如果教员在所有海关官员定期轮换的制度下改变了工作地点职位，就可能不再能够充当教员。

En lo que respecta a las quejas de que tenía que cambiarse de celda periódicamente porque había presentado denuncias sobre su acceso a documentos jurídicos, y de que el hecho de tener que cambiar de celda cada semana había entorpecido la preparación de una nueva apelación y de una petición de clemencia, el Estado Parte sostiene que el recluso estaba sujeto a un régimen de rotación porque se consideraba que constituía un peligro grave para la seguridad.

至于他因抱怨取得法律文件的问题而须不断换牢房以及每周换牢房干扰他准备提出新上诉请求赦免的指称，缔约国辨称，他必须更换牢房，因为他被认为是高度危险分子。

El saldo no utilizado de esta partida obedece al menor costo efectivo del emplazamiento y rotación de los observadores militares (2.317 dólares por pasaje aéreo de ida y 4.671 dólares por pasaje aéreo de ida y vuelta, en comparación con los precios presupuestados de 3.750 y 6.000 dólares, respectivamente), junto con un menor número de viajes de emplazamiento y rotación (135 y 24 respectivamente, en comparación con el número presupuestado de 141 y 59).

本项下的未使用余额归因于实际的军事观察员轮调费用低于预算（单程机票每张2 317美元，往返机票每张4 671美元，相比之下，预算票价分别为3 750美元6 000美元），而且轮调旅行次数较少（分别为135次24次，相比之下，预算数字为141次59次）。

La Comisión Consultiva observa que si bien el concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos, las existencias no se almacenan, distribuyen o reponen en forma de módulos; en vez de ello, la Base Logística almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada según los distintos artículos a fin de apoyar la rotación de las existencias y posibilitar la utilización óptima de las existencias para enviarlas a las misiones.

委员会注意到，虽然战略部署储存的概念以各模式为基础，但储存物资却不是按模式来存储、部署或补充的；相反，后勤基地将按对每一主要商品类别相适合的方式存储战略部署储存物资，以便支助储存物资的周转，使部署给特派团的储存物资能得到最佳利用。

Los temas claves que emergieron de la discusión durante el primer día fueron: la importancia de un nivel de compromiso internacional pero también una necesidad de reconocer que es a nivel de la comunidad que ocurre la lucha para retener el control de los recursos; el tema del reconocimiento de prácticas tradicionales de manejo, como la rotación de cultivos; y la necesidad de identificar modos y mecanismos de participación posibles y existentes.

第一天讨论中提出的主要专题有：国际承诺是重要的，但同时需要承认需在社区一级开展控制资源的斗争；承认传统管理做法的重要性，如轮耕制；需要确定现有可能的参与模式机制。

Las actuales funciones de gestión del personal de la Oficina Ejecutiva incluyen la administración de la rotación del personal entre la sede y las misiones sobre el terreno, los movimientos de los oficiales militares y de policía en préstamo y las tareas administrativas relacionadas con el viaje de representantes de los Estados Miembros para asistir a programas de capacitación impartidos por los Servicios de Capacitación y Evaluación de la División Militar.

执行办公室现有人员管理的职能包括管理实地与总部之间特派任务工作人员的轮调，借调的军事人员警察的轮调，以及涉及会员国代表出席军事司训练评估处组织的训练方案的旅行方面的行政任务。

La OSSI también proporcionó servicios de consultoría para el establecimiento de una política de rotación del personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) y de una estrategia de comunicación para apoyar la aplicación de dicha política, con lo que se conseguirá un sistema que combine las exigencias operacionales con las aspiraciones de los funcionarios en cuanto a la promoción de las perspectivas de carrera.

监督厅还向人协调厅提供咨询服务，帮助后者拟订工作人员轮调政策，并勾画了支持政策执行工作的宣传战略，以期采取灵活办法，平衡业务需要与工作人员职业发展愿望之间的关系。

El aumento se debe sobre todo al despliegue integral previsto, con la aplicación de una tasa de rotación del personal del 3%, y a la parte de las dietas por misión correspondiente a comida para los gendarmes que se financia con cargo a este componente, en comparación con la tasa de demora en el despliegue del 5% aplicada en el período anterior.

经费增加主要是由于预计将对全面部署、以及由这部分提供经费的警察生活津贴饮食部分适用3％的更替系数，而不是在前一个期间适用的5％的延迟部署率。

Se han reforzado los servicios de emergencia relativa a la salud pública gracias a la mejora de la coordinación con la nueva Dependencia de gestión de emergencias, la incorporación de especialistas en enfermedades infecciosas a un sistema de rotación de llamadas, la elaboración de mejores sistemas de alerta para los médicos y la creación de un Comité consultivo provincial sobre enfermedades infecciosas.

安大略省的各公共卫生应急方案得到了加强，采取的措施是与一家新成立的应急管理单位更好地协调，补充专门的传染病专家以实行随叫随到的轮班制，为从业者发展更好的预警系统，并建立了一个省传染病咨询委员会。

En consecuencia, siguiendo el ciclo de rotación establecido después de la IX UNCTAD, la composición de la Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión será la siguiente: Presidente, de la lista A (África); Relator, de la lista B; y cinco Vicepresidentes (tres de las listas A y C combinadas, uno de la lista B y uno de la lista D).

因此，按照贸发九大之后确定的轮换周期，委员会第十届会议的主席团应按下列方式组成：主席，选自名单A(非洲)：报告员，选自名单B：五名副主席(三名选自名单AC的组合，一名选自名单B, 一名选自名单D)。

La diferencia de 473.000 dólares en esta partida obedece al incremento de los gastos por concepto de dietas por misión debido al despliegue acelerado de observadores militares, compensado en parte por el menor costo efectivo de los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación (un promedio de 2.613 dólares por persona y viaje de ida en comparación con los 2.750 dólares presupuestados).

本项下出现473 000美元差额，是由于军事观察员的部署度加，导致特派任务生活津贴所需费用增加，其中一部分因平均每人的、轮调返国单程差旅费用（2 613美元）低于预算费用（2 750美元）而被抵消。

Así pues, según el ciclo de rotación establecido después de la IX UNCTAD, la Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión estará constituida como sigue: Presidente, de la Lista A (África); Relator, de la Lista C, y cinco Vicepresidentes (dos de las Listas A y C combinadas, dos de la Lista B y uno de la lista D).

因此，按照贸发九大确定的轮换周期，委员会第九届会议主席团成员的组成如下：主席由A组(非洲)成员担任；报告员由C组成员担任；以及五名副主席 (A组C组共两名、B组国家两名、D组国家一名)。

Esa tasa se ve afectada por el tiempo de aviso y preparación, el reembolso de las misiones para financiar la reposición, los plazos de entrega de las adquisiciones, el tamaño de los lotes de los pedidos, el nivel de existencias de artículos fundamentales y con plazos de entrega largos, los mecanismos de despliegue y la rotación de las existencias.

影响这一速度的因素有：发出通知的时间筹备时间；特派团偿还款项以资助物资补充；从订货到交货的间隔时间；批量订购的数量；从订货到交货的间隔时间长的关键物资的库存数量；部署储存物资周转机制等。

El Sr. FABER (Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea (UE), así como de Bulgaria, Rumania, Croacia, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Noruega y Ucrania, y haciendo referencia al nombramiento del Auditor Externo, dice que debe compaginarse la necesidad de una rotación periódica con la de una auditoría eficaz.

FABER先生（卢森堡）代表欧洲联盟（欧盟）保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、土耳其、阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共国、塞尔维亚黑山、挪威乌克兰发言，在提到任命外聘审计员的问题时他说，必须兼顾定期轮换有效审计两方面。

En ese contexto, y teniendo en cuenta la rotación en la situación de los recursos ordinarios, el Administrador propone renovar la partida 1.1.2 del TRAC y aumentar sus recursos en apoyo de las intervenciones para el fomento de la capacidad, destinando nuevos recursos en exceso del total básico anual para programas, que actualmente asciende a 450 millones de dólares.

在此背景下，并考虑到正常资源状况的好转，署长建议继续给付增加核心预算资源调拨目标项目1.1.2的资源，以支持能力建设的参与、寻找超过现有年度4.5亿美元方案资源基数的新资源。

A fin de resolver los problemas planteados por la reforma de las Naciones Unidas y la ampliación del Consejo de Seguridad, los miembros de la Unión Africana deberían suscribir todos un acuerdo por el que se comprometan a que el puesto permanente corresponderá a la Unión Africana y no a un Estado en particular, sujeto a rotación o no.

非洲联盟成员为解决联合国改革安全理事会的扩大所带来的问题，应当都签署一份协定，其中承诺：这个常任理事国席位，不论是采用轮换还是其它方式，均属于非洲联盟，而不属于某一国家。