resistencia 专八

Esta cuerda no ofrece garantías de resistencia.

这根绳子不太结实。

El ejército estaba oponiendo resistencia al enemigo.

军队正在抗敌。

Para hacer eso tengo que luchar con la resistencia de los otros compañeros.

为了那做， 我得不顾其他同志.

Es noble obligación de todo ciudadano defender la patria y oponer resistencia a la agresión.

保卫祖，抵抗侵略是每一个公民崇高职责.

Por su resistencia a la corrosión, el plomo es muy utilizado en la fabricación de tuberías.

由于其良好抗腐蚀性，铅经常用于制造管道。

Como se ha dicho antes, se encontró cierta resistencia para la introducción de tantos cambios.

如前所述，如此多变革在推行中遇到了一些阻力。

La resistencia a los insecticidas tiene graves consecuencias para la lucha contra los vectores.

杀虫剂抗药性可病媒控制产生严重影响。

También la resistencia al DDT está muy difundida.

滴滴涕抗药性也广泛存在。

En tercer lugar, todavía hay resistencia a declarar al terrorismo ilícito en todas las circunstancias.

第三，于在所有情况下都必须取缔恐怖主义，是存在着抵触。

Al mismo tiempo, Israel intensificó sus amenazas a la resistencia y al Gobierno del Líbano.

同时，以色列加紧威胁抵抗力量和黎巴嫩政府。

Gran capacidad de adaptación, innovación y resistencia.

都有高度性、创新性和弹性。

En la Estrategia de Mauricio se pide, entre otras cosas, un aumento considerable de la corriente de recursos financieros y de otro tipo, tanto públicos como privados, y que se garantice su utilización efectiva; una mejora de las oportunidades comerciales; el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su trasferencia con carácter de concesión y preferente, según lo mutuamente convenido; el apoyo en el ámbito de la educación y la sensibilización; el fomento de las capacidades y el apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, como la reducción de la pobreza y el fomento de la resistencia, que estén impulsadas y gestionadas por los países.

除其他外，《毛里求斯战略》要求大幅度增加公共和私有财政和其他相关资源流动，确保其有效使用；改善贸易机会；根据双方协定，在减让或优惠基础上，准许使用和转让无害环境技术；支持教育和提高认识工作；建设能力；支持各自愿发起、各自主可持续发展战略，包括减少贫穷和建设复原力。

Se pusieron de relieve las formas en que la cultura, en el contexto de la globalización y en todas las ciudades del mundo, está influenciando los patrones y procesos desde una perspectiva social y económica, así como los efectos generales de la globalización sobre la cultura urbana, incluyendo el papel de las nuevas tecnologías de información y comunicación que hacen posible el acceso a imágenes culturales comunes, la estandarización de algunos aspectos de la cultura urbana y las tensiones que surgen de la resistencia local a la globalización de la cultura.

与会者突出阐述了在全球化背景下，文化正在全世界各城市内部影响着社会和经济模式和进程方式，并阐述了全球化于城市文化总体影响，其中包括新信息和通信技术在促进全球接触共同文化形象方面作用，城市文化某些方面标准化，以及地方抗拒文化全球化所产生紧张关系。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除采取合法全民行动外占领与统治外，除要求际社会巴勒斯坦领土上平民与基础设施提供保护外，最重要是要明确，以色列应暴力升级承担全部责任，并一再推迟执行理论上各方均接受“路线图”中所确定和平进程要求承担全部责任。

Entre las medidas que pueden contribuir a difundir información figuran las siguientes: intercambio de información acerca de experiencias nacionales sobre los logros alcanzados y los casos en que ha habido una mala adaptación; evaluación posterior de la eficacia de las tecnologías para la adaptación y de la manera en que mejoraron la resistencia al cambio climático; y elaboración de una plantilla común para facilitar la recogida de información estandarizada sobre diversas tecnologías para la adaptación e incrementar el intercambio de información Sur-Sur sobre tecnologías endógenas.

可能有助于散布信息措施包括：交流各成功实例和错误适应经验信息；适应技术效能实施后评价，以及这些技术如何提高气候变化复原能力；制定一个共用模块，以利收集各种适应技术标准信息，和加强关于本技术南南信息交流。

Digo esto en nombre de un país que ha padecido un decenio de terrorismo y que ha encontrado precisamente en su religión la resistencia y la voluntad para triunfar sobre la barbarie, restañar sus heridas, recuperar la esperanza y emprender el camino de la reconciliación y la fraternidad, valores que están en el propio corazón de la comunidad del pueblo y sus dirigentes, a medida que nos aproximamos al referendo nacional que se celebrará el 29 de septiembre.

我这样说是代表了一个遭受十年恐怖主义之害家，我正是在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱道路，在我们迎接9月29日全公民投票时，这些是人民及其领导人社区根本核心。

No obstante, creemos que ya es hora de aplicar una estrategia internacional de lucha contra el terrorismo que se base en la cooperación y en el intercambio de información entre los países, así como en la necesidad de distinguir entre el derecho legítimo a la autodefensa y a oponer resistencia a la opresión y los actos terroristas cometidos por personas o grupos declarados ilegales que matan y aterrorizan a los civiles como medio y como fin.

但我们相信，现在是执行一项建筑在各合作和交流信息以及必须区别自卫和抵御侵略合法权利和无法个人或团体以杀害和恐吓平民为手段和目恐怖行为基础上际恐战略时候了。

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.

在为期3年“际核燃料循环评价”结束时，这项评价工作得出总体结论是，从防扩散角度看任何单一燃料循环方案较之另外方案都不具有内在优势，并认为，尽管加强防扩散选择方案可能值得进一步研究，但仅凭技术措施还弥补不了际防止核扩散制度存在缺陷。

Cabe señalar que el objetivo general de reducir la dependencia de los insecticidas (como se recomienda en la resolución 53.19 de la OMS) no se limita a consideraciones de seguridad para la salud humana y el medio ambiente, sino que con él también se aborda la necesidad de tratar los insecticidas como recursos importantes que es necesario preservar, por medio de la gestión de la resistencia, para que puedan utilizarse con fines estratégicos.

现已注意到，减少杀虫剂使用量总体目标（世界卫生组织第53.19号决议提出建议）不限于人类健康和环境安全因素，并且为了战略目，通过耐药性管理解决将杀虫剂看作应当予以保护重要资源这一需要。

Otro de los modelos es el de Nuevo Enfoque de Educación Básica para primaria de jóvenes 10-14 (NEEBA 10-14). El programa NEEBA 10-14 es una estrategia para disminuir la fuente de rezago educativo de jóvenes dentro del rango de edad de 10 a 14 años, que por algún motivo no iniciaron o no continuaron sus estudios de primaria y tienen resistencia a reincorporarse a la primaria escolarizada.

另一个模式是“10-14岁儿童接受基本初等教育新方法”（NEEBA10-14），该战略旨在减少造成10-14岁儿童群体受教育不足原因，这些儿童因为各种原因从未接受或不能继续接受基础教育并且不愿返回学校学习。