renglón 专八

Sé que no merecen ningún aplauso estos renglones.

我知道这篇文章不足称道.

El alquiler del piso es un renglón importante.

房租是项重要开支.

Has saltado un renglón.

你漏了行。

El total de partida prevista para este renglón presupuestario representa un gasto no recurrente.

本预算项目所列所有经费均属非经常性费用。

Algunas Partes expusieron en un solo renglón el concepto que pensaban desarrollar en un proyecto.

有些缔约方只是大致介绍了它们打算拟订的项目所依据的构想。

Unos 40 renglones arancelarios al nivel de ocho dígitos abarcaban el 85% de todas las importaciones pertinentes.

八位数代码的关税细目占了全部相关进的85%。

Este sistema es especialmente útil para analizar la primera serie de efectos de la liberalización del comercio para determinados renglones arancelarios.

这个工具在分析具体关税细目受到的贸易自由化第轮影响时特别有用。

En segundo lugar, en el segundo renglón de la declaración deberían agregarse las palabras “and the outcomes” después de la palabra “resolution”.

第二，在声明第二行的“决议”词之后应加“成果”几个字。

En los cuadros sectoriales de base, bajo la categoría "Other", un renglón sin ninguna indicación significa que pueden añadirse categorías específicas del país.

在类别“他”之下的部门背景表格中，可增加个标明具体国别类别的空行。

Sin embargo, ese apoyo estaba destinado al renglón de otros recursos, y entretanto la disparidad entre los recursos ordinarios y otros recursos continuaba aumentando.

但是，这是为他资源提供的支持，而经常资源和他资源之间的差距正继续扩大。

A partir del bienio 2004-2005, la Caja abandonó esa práctica, medida que se ha visto reflejada en el renglón presupuestario correspondiente a cargos bancarios.

从2004-2005两年期开始，基金停止了这做法，从而对银行收费这个预算项目产生影响。

En el caso de los productos no agrícolas, 14 renglones arancelarios comprendían un 85% de todas las importaciones procedentes de los PMA con arreglo al esquema japonés.

就非农产品而言，14个关税细目占根据日本方案从最不发达国家全部进的85%。

El Director Ejecutivo podrá efectuar transferencias de un renglón presupuestario a otro de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

执行主任可按照《联合国财务条例和细则》在预算项目之间调拨资金。

Varias delegaciones preguntaron por qué no se había asignado un renglón presupuestario independiente a la cuestión del género y recomendaron encarecidamente que este concepto recibiera más recursos y puestos.

几个代表团问为什么没有就性别问题单立预算项目，强烈建议增加性别问题的资源和员额。

El cuadro contiene dos renglones de datos, en el primera renglón se indican las respuestas de las Partes en cifras y porcentajes y en el segundo las de los Estados participantes.

表格列有两行数据，第行报告缔约方的实际回复数量和回复的百分比，而第二行报告参加国的实际回复数量和回复的百分比。

La obligación derivada de esta decisión se ha presentado en el cuadro 2 en el renglón que lleva por título “Reintegro de las sumas retenidas de las contribuciones del personal” (documento II).

报表2（正式报表二）在“交还扣除的工作人员薪金税”项下披露了这决定引起的负债。

Los puestos financiados con cargo al renglón apoyo a los programas corresponden a los que desempeñan tareas administrativas y conexas, incluidos los de las oficinas de enlace en la Sede de las Naciones Unidas.

在方案支助之下供资的员额是负责行政和相关工作的员额，包括在联合国总部的联络部门的员额。

En el cuadro 6 (página 18) puede verse que algunos países y renglones arancelarios concentran una gran parte de los beneficios que los PMA obtienen gracias a los dos principales esquemas de preferencias de los Estados Unidos.

表6(第17页)显示出少数几个国家和几个关税细目在最不发达国家从美国的两大优惠方案得到的利益中占很大比例。

En primer lugar, para reflejar la redacción utilizada anteriormente, en el primer renglón del texto original en inglés de la declaración del Presidente debería sustituirse la frase “in the light of” por las palabras “taking into account”.

首先，为了反映前面用过的措辞，主席声明中第行“鉴于”词应用“考虑到”词替换。

Al examinar las propuestas presupuestarias, el grupo de trabajo observó que era difícil evaluar los incrementos registrados en ciertos renglones presupuestarios porque no había ninguna indicación de si los aumentos o reducciones correspondían a gastos no recurrentes o a gastos recurrentes.

工作组审查了预算提案之后表示很难对某些预算项目的增加进行评价，因为预算的增减并没有指出是涉非经常性费用还是经常性费用。