remedio 专八B1

El mejor remedio contra su melancolía es el trabajo.

医治忧郁症最好办法是工作。

Ese remedio salió muy eficaz.

那药结果很有用。

Eso tiene fácil remedio.

那件事情很好解决。

La coyuntura no era la idónea pero no tenía más remedio que seguir adelante con el proyecto.

时机确实不是很理想，但是我只能继续实行这个计划。

La cosa ya no tiene remedio.

事情已经无可挽回了。

Turquía ha de poner remedio a esa situación.

土耳其必须改变这种局面。

Sírvase indicar cómo se propone Brunei Darussalam poner remedio a esta situación.

请指出文莱达鲁萨兰国将如何纠正这种情况。

Es especialmente importante que pongamos remedio al hecho de que África no esté convenientemente representada.

尤为重要是，我们必须处理非洲缺乏适当表性情况。

Las Naciones Unidas no son una panacea ni un remedio universal.

联合国不是万灵丹，也不能包治百病。

Desea conocer los planes de Argelia para poner remedio a esa desigualdad.

她想知道，阿尔及利亚打算如何解决这一不平等问题。

Con el telón de fondo de la imperiosa necesidad de aplicar medidas tangibles de consolidación de la paz en las operaciones contemporáneas de paz, de manera de disminuir las costosas recaídas en nuevos ciclos de conflicto, mi delegación hace suyo el consenso que surge al interior de esta Organización de poner en práctica de manera eficaz y coherente un remedio institucional para ayudar a garantizar una transición sin tropiezos de una situación de guerra a la paz duradera.

在当前和平行动中迫切需要采取具体建设和平措施以减高昂重新陷入冲突循环情况，在这种背景下，我国表团同意在本组织内逐渐形成共识，即有效地和连贯地确定一种制度性补救办法，帮助确保从战争向持久和平过渡天衣无缝。

En el párrafo 306 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) investigara las causas de las demoras que impedían que se dieran por terminados los proyectos y adoptara medidas apropiadas para poner remedio a esa situación, y b) adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado, de conformidad con el Manual de Programación del PNUD.

在报告第306段，开发计划署同意委员会建议，(a) 评完全结清项目推迟原因，并采取适当行动纠正这种情况；(b) 立即采取措施，依照《开发计划署方案拟定手册》结束业务上已完成项目未完成活动。

Tomando nota de los elevados niveles de analfabetismo y la elevada tasa de abandono escolar entre las mujeres rurales, especialmente las mujeres indígenas que hablan guaraní, manifestó su preocupación por el hecho de que, aunque la enseñanza sea obligatoria, no es gratuita; es evidente que muchos niños y niñas abandonan los estudios por motivos económicos y pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte a fin de poner remedio a esa situación.

她注意到农村妇女，特别讲瓜拉尼语土著妇女文盲率和辍学率都很高，她表示关切是，尽管教育是义务性，但并不是免费；许多男女儿童辍学无疑是因为经济原因，她询问该缔约国打算如何对这种情况进行补救。

Ahora bien, el Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y el Canadá define las "actividades anticompetitivas" y dice que significa cualquier conducta o transacción que pueda ser objeto de sanciones o cualquier otro tipo de remedio con arreglo a la legislación sobre la competencia de cada una de las Partes, así como cualquier reforma que se les hiciera, y cualquier otra ley o reglamento que las Partes acuerden conjuntamente que sean aplicables.

但是，加拿大-哥斯达黎加自由贸易协定将“反竞争活动”界定为指根据缔约方各自竞争立法及其有关修正案和缔约方可能共同商定适用其他立法应受处罚任何行为或交易。

La integración de los PAN en los marcos nacionales de desarrollo, incluidos los DELP cumple varias finalidades y debería facilitar medios concretos para responder de manera analítica y práctica a las demandas a nivel básico; deberá incluir a las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades para determinar la manera de poner remedio a la degradación y la desertificación.

将国家行动方案纳入国家发展框架包括减贫战略文件主流符合多项目标，应当能够切实地以分析和务实方式响应实地一级需求，包括地方机关、非政府组织和社区寻找应对土地退化和荒漠化纠正办法需求。

En cuanto al hecho de que el Gobierno israelí no haya cumplido la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro y sobre las medidas que han de adoptarse para poner remedio a los daños causados, lo que incluye el establecimiento de un registro de esos daños, el orador dice que lleva tiempo preparar ese registro.

关于以色列政府未能听取国际法院关于修建隔离墙咨询意见和为补救造成损害所采取步骤，包括建立登记册来登记这种损害，编制这种登记册要花时间。

Por último, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que en el informe sólo se haya hecho mencionado una vez a las respuestas recibidas de las autoridades nacionales y, refiriéndose al caso de Venezuela, cuya respuesta oficial tampoco se menciona en el párrafo 60, pregunta al Relator Especial cómo prevé poner remedio a ese problema.

最后发言人表示令他感到惊讶是，在报告中仅仅只有一次提到了从各国当局得到答复，委内瑞拉正式答复居然在第60段中没有提到，这位发言人在提到委内瑞拉情况时询问特别报告员打算如何解决这一问题。

Pese a que todos querríamos disfrutar de buena salud, no podemos sino apoyar a los organismos especializados de las Naciones Unidas —sobre todo la Organización Mundial de la Salud— que no se cansan de buscar remedio a las enfermedades incurables que siguen costando la vida a seres humanos y privándolos de sus potenciales.

虽然我们都希望享有健康，我们不能不支持联合国专门机构，特别是世界卫生组织，这些机构不懈地寻求持续夺去人类生命、使人们不能发挥潜力不治之症治疗方法。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁案件提供补救宪定职能。

Habida cuenta de que todos los partidos políticos puertorriqueños están de acuerdo en que el estatus actual de Puerto Rico es colonial, una elemental decencia política exige que no se pueda sostener que un referéndum, una asamblea constituyente u otro tortuoso procedimiento político sea un verdadero remedio para la situación colonial.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各当前地位是殖民地位，那么就不能将旨在保持这一地位公民投票、制宪议会或其他不正当政治阴谋说成是纠正殖民状况方法，这是最基本政治要求。