recluir

La autora explica asimismo que no sabe en qué lugar estaba recluido su hijo.

11 提交还表示，她不知道儿子关押在哪里。

Además, hay más de 650 palestinos de Gaza que siguen recluidos en cárceles israelíes.

此外，加沙的650多名巴勒斯坦囚犯仍被拘押在以色列监狱中。

La intención del Gobierno es que mientras se esté haciendo la evaluación primaria, cuando la expulsión sea eminente o cuando no se den las condiciones para otro tipo de detención, la familia (incluido el padre) sea alojada en un Complejo Habitacional en la capital de la zona de su residencia anterior (cuando sea posible), en vez de recluirla en un centro de detención de inmigrantes.

政府打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下，将上述家庭（包括父亲）安置在其先前居住区首府的住房区（如果建有这样的住房区）而不是羁押在移民拘留所。

Se estimaba que las personas recluidas en establecimientos penitenciarios corrían un alto riesgo de infectarse con el VIH, y se estimó que era importante aumentar los servicios de prevención y tratamiento del VIH y el uso indebido de drogas en ese entorno, incluido el acceso a los servicios de atención de la salud comparables a los que están a disposición de la población en general.

可将囚犯视为存在着受艾滋病毒感染的高风险体，并应当在这种环境中增加艾滋病毒和吸毒防治服务，包括提供各种同向普通提供的相同的保健服务。

Los proyectos están centrados, por ejemplo, en la situación de las niñas recluidas en instituciones cerradas, el establecimiento de servicios de atención a los jóvenes y de programas de reinserción, el fortalecimiento de las instituciones de justicia penal encargadas de atender a la situación de los niños y jóvenes y el mejoramiento de las condiciones de detención de éstos.

项目关注的重点问题有：关押在封闭式监所的女孩的状况；设立青年照管服务机构和安置方案；加强负责儿童和青少年刑事司法应措施的机构；改善青少年和儿童的监禁条件。

Las principales preocupaciones de la Comisión Electoral Central, con cuyo Presidente me reuní en Ramallah, son que se ultimen cuanto antes las modalidades de la votación en Jerusalén oriental, que las autoridades israelíes garanticen la libertad de circulación de los candidatos durante el período de campaña en enero y que los presos recluidos en cárceles israelíes puedan votar.

我会晤了中央选举委员会主席，该委员会的主要关切为尽快最后确定东耶路撒冷的方法、以色列当局在1月份的竞选期间确保候选的移动自由以及允许以色列监狱中的犯。

16) Al Comité le preocupan las condiciones de detención infrahumanas, por ejemplo en las instalaciones policiales, así como el número de personas a disposición judicial y las condiciones de detención, la situación de los menores y mujeres recluidos y la falta de indemnización en caso de detención o prisión ilícitas (arts. 9 y 10).

(16) 委员会感到关注的是：警察拘留场所的条件不道，在押犯过多，拘留条件很差，少年犯和妇女犯的拘留条件相当糟糕以及没有遭到非法逮捕或者拘留的作出赔偿(第九和十条)。

Los observadores han indicado que los civiles desplazados que viven en zonas controladas por el Gobierno continúan estando prácticamente prisioneros y viven recluidos en campamentos y asentamientos sin suficientes alimentos, con viviendas precarias y sin asistencia humanitaria, bajo el riesgo constante de nuevos ataques, violaciones y robo de los bienes que les quedan.

观察员报告说，政府控制区内流离失所者仍然同囚犯差不多：他们被禁锢在营地和居住地，食品短缺，住房拥挤，道主义援助匮乏，随时可能遭受新的攻击和强奸，剩余的物品随时有被抢的危险。

Los derechos fundamentales del niño de carácter civil, político, económico, social y cultural siguen vulnerándose sistemáticamente. Las violaciones afectan especialmente a los niños víctimas de la guerra, a los niños de la calle, a los niños soldados, a los menores recluidos en prisiones y a los huérfanos del SIDA.

儿童的基本公民权、政治权、经济权、社会权和文化权仍经常受到侵犯，特别是下述儿童：战争受害儿童、街头儿童、儿童后、监狱中的未成年和爱滋病孤儿。

En virtud del artículo 412 del Código de Procedimiento Penal y de los artículos 63 y 78 del Código de Ejecución de las Penas que rige el régimen penitenciario, los hombres y las mujeres son recluidos en establecimientos separados, y los condenados menores deben estar separados de los adultos.

关于塔吉克斯坦共和国的惩戒制度，根据《塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法》附件10第412条和《塔吉克斯坦共和国惩治法》第63、78条的规定，劳动改造机构实行男女分开监禁，未成年女犯单独监禁，不与成年女犯同监。

Se ha distribuido entre los miembros del Comité una declaración firmada por algunos valientes y respetados representantes del pueblo del Sáhara Occidental: Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek, Lidri Elhoucine y otros 33 —recluidos en la tristemente célebre Prisión Negra de El Aaiún.

被关押设在阿尤恩的臭名昭著的黑狱中的阿米纳图·海达尔、阿里·萨勒姆·塔梅克、利德里·厄尔霍齐里以及另外33，他们是西撒哈拉民的勇敢的、值得尊敬的代表，由他们发表的一份声明正在被散发给委员会各位成员。

Los efectivos de seguridad rodeaban las casas y, según los informes, obligaban a todos los miembros de la familia a recluirse en una habitación, mientras la persona arrestada era golpeada e insultada por los soldados antes de que se la llevaran.

保安部队包围住房，据报迫使全家集中到房子的一个房间内，士兵使劲殴打和侮辱被捕者，而后才带走。

En relación con las condiciones de los aproximadamente 8.000 palestinos que están recluidos en cárceles israelíes, el orador dice que lamenta que el Gobierno israelí no estuviera dispuesto a entrevistarse con él en el marco de su mandato.

有关以色列监狱中约8 000名巴勒斯坦的条件，他说，他感到遗憾的是，以色列政府不愿意同他谈论其使命。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按身保护状释放的被监禁者中，有许多在离开军营后很快又再次被捕，而且至少在最近的一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

Thich Vien Phuong, el joven monje que filmó el mensaje, fue detenido por la policía de seguridad cuando salía del monasterio Thanh Minh y fue recluido para ser interrogado durante varias horas de forma intensiva.

录制这一讲话的年轻僧侣Thich Vien Phuong在离开清明禅寺时被安全警察逮捕，并被拘禁若干小时进行集中讯问。

El autor alega fundamentalmente que ha sido sometido a tratos inhumanos y degradantes y a tortura en las prisiones en España en donde se ha encontrado recluido bajo el régimen especial.

1 提交声称的基本事实是，他在根据特别制度而被关押在西班牙的各所监狱中遭受了不道、有辱格的待遇和酷刑。

A los hombres recluidos en Kailek los llamaron y los mataron a tiros delante de todos o, en otros casos, se los llevaron a otro lugar y los fusilaron.

被监禁于Kailek的男子被一个个叫出来，在众面前被枪杀，或者被带走枪杀。

A su regreso a la prisión de Torah, pasó algún tiempo en el hospital de ésta antes de volver a ser recluido en una celda normal.

在回到Torah监狱以后，申诉在监狱医院中曾经住了一段时间，然后才返回牢房。

El jefe de la dependencia de policía y un agente de policía han sido detenidos y se encuentran recluidos en espera de juicio.

该警察分队的队长和一名警察被捕，目前正受到拘留，等待审判。

La esposa del autor sostenía que, si era devuelta, sería recluida en prisión durante muchos años por estar casada con el autor.

申诉的妻子辩称，如果被遣返，她就会因为是申诉的妻子而坐牢多年。