proxenetismo

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Generalmente las mismas personas que participan en actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes, especialmente el contrabando de narcóticos, ejercen el proxenetismo.

活跃于毒品贸易、特别毒品走私的人通常也参与拉皮条。

Todas las formas de inducir a una persona a prostituirse y de proxenetismo constituyen un delito en Estonia y pueden ser sancionados como tales.

在爱沙尼亚，引诱一个人卖淫或拉皮条的一切行为都应当予以惩罚的刑事犯罪。

El grupo se creó en Tallin pues se estima que aproximadamente el 80% de los casos de proxenetismo ocurren en esa ciudad y sus alrededores.

工作组之所以在塔林成为根据估计，大约80%的拉皮条案件发生在塔林及其附近。

Las otras comisarías no disponen de unidades especiales de este tipo y las oficinas contra la delincuencia organizada se ocupan de los casos de proxenetismo.

其他的有类似的特别工作组，拉皮条的案件由有组织犯罪局来审理。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条的信息、将数据系统化、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Se ha modificado el título del capítulo V, relativo al delito de proxenetismo y trata de mujeres, de modo que se lea “proxenetismo y trata de personas”.

第五章涉及拉皮条和贩运妇女罪，这一章的标题改成了“拉皮条和贩运人口”。

La encuesta permitió elaborar el informe “La prostitución: Los riesgos sociales y la presión económica”, según el cual las dos terceras partes de la población apoyan las leyes actuales que prohíben el proxenetismo.

根据这项调查，编写了《卖淫、社会风险和经济压力》报告，该报告显示，三分之二的人赞成禁止拉皮条的现行法律。

21 de 1980, que prohíbe el mantenimiento de burdeles, el proxenetismo, la solicitación, la explotación de la prostitución como medio de vida y la reducción de la mujer a la condición de esclavitud para fines sexuales.

该法禁止开办妓院、嫖妓、妓女拉客、以卖淫为生和为性目的奴役妇女。

El proxenetismo o el suministro de locales para el consumo ilegal de estupefacientes o psicofármacos, la organización de juegos ilegales o el ejercicio de la prostitución son sancionados con una multa o hasta cinco años de cárcel.

拉皮条或为了非法消费麻醉品或精神药物、组织非法赌博或卖淫而提供房舍的，处以罚金或5年以下监禁。

Una buena práctica para hacer frente al proxenetismo es el enfoque integrado adoptado por el Gobierno de Lituania: se han organizado campañas regionales de prevención y sensibilización y programas educativos con la participación de la policía y otros funcionarios encargados de velar por la observancia de la ley, de instituciones docentes, de trabajadores sociales y de los medios informativos.

对付贩运问题的一个良好做法陶宛政府采用的综合办法，组织地区预防和宣传运动以及教育计划，让察和其他执法人员、教育机构、社会工作者以及媒体参与。

Entre los diversos delitos relacionados con la trata de personas que identificaron los Estados que respondieron al cuestionario figuraron los siguientes: los delitos contra la libertad sexual, incluidas la prostitución forzada y la facilitación y promoción de la prostitución (Brasil, El Salvador, Estonia, Lituania, Malasia, Nigeria y Perú26), el proxenetismo (Estonia), la prostitución y el turismo sexual con menores (Estonia y Perú), la utilización de menores en la pornografía (El Salvador y Estonia) y la corrupción de menores (Brasil y El Salvador), incluso en su forma agravada (El Salvador), además de la violación (Sudáfrica).

调查表答复国所确定的与贩运人口有关的个别犯罪如下：侵害性自由罪，包括强迫、容留和引诱卖淫（巴西、萨尔瓦多、爱沙尼亚、陶宛、马来西亚、尼日利亚和秘鲁）、怂恿卖淫（爱沙尼亚）、涉及未成年人和儿童性旅游的卖淫（爱沙尼亚和秘鲁）、利用未成年人从事色情活动（萨尔瓦多和爱沙尼亚）以及腐蚀未成年人（巴西和萨尔瓦多），包括其情节严重者（萨尔瓦多）及强奸（南非）。

Las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (Angola, Brasil, Estonia, Malasia y Myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (México), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (Azerbaiyán y Chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (Chile).

否定答复除其他外反映了法规未提供贩运的定义，也未将贩运部分纳入国内法规其他条文（安哥拉、巴西、爱沙尼亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未成年人提供一般性保护(墨西哥)的条文和未提及实施犯罪所使用的手段（阿塞拜疆和智利）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目的(智利)。