preponderante

Según la Comisión que presentó el primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos, el propósito fundamental de la Convención, implícito en el objetivo general de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, puede dividirse en tres propósitos subordinados: lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en la administración pública, mejorar la situación de la mujer y combatir la ideología preponderante en materia de género.

据提交关于《公约》在荷兰执情况第一次国家报告委员会称，在消除对妇女一切形式歧视总体目标范围内，《公约》首要目标可以分为三个“次级目标”：实现在法律面前和公共政中完全平等；提高妇女地位；反对占主导地位性别意识。

No obstante, es importante alentar a ambas partes a que centren su atención en lo preponderante, es decir, sus intereses comunes, a saber, la necesidad de llegar a un acuerdo sobre las revisiones, a fin de que el plan de las Naciones Unidas pueda conseguirle apoyo de la mayoría, no sólo en sus propias comunidades, sino también en las de la otra parte.

但是，必须鼓励双方将注意焦点放在他们最重要共同利益上，即：必须就修订内容取得协议，使联合国计划不仅在他们自己区获得多数人支持，而且在对方区中获得多数人支持。

Las Naciones Unidas, que deben desempeñar un papel preponderante en la lucha contra el terrorismo, dieron un paso importante este año al aprobar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y todos los países miembros de la ASEAN fueron alentados a considerar la posibilidad de pasar a ser parte en él.

联合国必须在反恐工作中发挥领导作用，今年年初已经采取了重要步骤，通过了《制止核恐怖主义为国际公约》。 我们鼓励所有东盟成员国成为该公约缔约国。

En general, existía un enfoque simplista con respecto a la reforma del sector de seguridad en el continente africano lo que había llevado a prestar una atención preponderante a la reducción del tamaño de las fuerzas militares sin analizar lo suficiente qué tipo de fuerzas militares eran necesarias en África.

非洲大陆对于保安部门改革一般采取了简略方式，导致过分偏向于裁减人员，而未能足够地分析在非洲需要军事部队属于哪种类型。

Un tema preponderante ha sido que debe mejorarse el desempeño del sector energético en general antes de que sea posible abordar las cuestiones del acceso y la pobreza que, en relación con el mejoramiento del acceso en las zonas rurales en particular, requiere inversiones importantes con rendimientos relativamente bajos.

为特别增进农村地区获得能源机会，需要努力进回报率较低重大投资。

Se siguen viendo letreros en el exterior de edificios públicos redactados únicamente en el idioma del grupo predominante, documentos oficiales que se expiden sólo en el idioma preponderante en el lugar y despliegues de símbolos nacionalistas en que se ensalza solamente a los héroes de la comunidad mayoritaria.

公共建筑外标牌使用都是当地主要族裔语言，官方文件也是以当地主要语言发，炫耀多数族裔区英雄民族主义标志也原封未动。

Los Países Bajos consideran alentador el nuevo marco estratégico negociado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos y el lugar preponderante que en él ocupan las reducciones de armas nucleares estratégicas, que refuerzan el proceso START, y celebran la entrada en vigor del Tratado de Moscú.

荷兰感到鼓舞是，俄罗斯联邦和美国在《削武条约》进程基础上，谈判商定了新战略框架，而削减战略核武器在该框架中占据显要地位。

Para concluir, quiero reafirmar nuestra convicción de que la cuestión de la participación de la mujer en el proceso de paz debe ser examinada de manera profunda y prioritaria y debe ocupar un lugar preponderante en la labor de los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

最后，我要重申我们深信，妇女参与和平进程问题应该在联合国系统各机构中得到全面和优先考虑。

Cuando los servicios no estatales desempeñan una función preponderante, el Comité recuerda a los Estados Partes que tienen la obligación de supervisar y regular la calidad de la entrega para garantizar que se protegen los derechos del niño y se atiende a su interés superior.

如果非国家服务起了主要作用，那么委员会提请缔约国注意，它们有义务监测并管理服务提供质量，以确保儿童权利得到保护并满足他们最大利益。

El Sr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) dice que su Gobierno comparte la opinión de que la lucha contra el hambre y la pobreza debe ocupar un lugar preponderante en el programa internacional para poder alcanzar los objetivos relacionados con la reducción de la pobreza.

Duong Hoai Nam先生（越南）说，如果想要实现减少贫穷目标，战胜饥饿和贫穷应该放在国际议程首要位置，越南政府支持这一观点。

En este sentido, mi delegación felicita de manera especial a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) por el papel preponderante que ha desempeñado en la ejecución del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

在这方面，我国代表团高度赞扬联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在实施不同文明对话全球议程方面发挥重大作用。

No es una tarea fácil, precisamente porque supone la impugnación de “verdades” de Perogrullo sobre el sexo biológico de varones y mujeres y sobre las relaciones entre los géneros que constituyen la base de la organización social, cultural e institucional preponderante.

它不是一项简单任务，恰恰是因为它涉及到质疑那些不言自明关于男女生物性别和关于由流会、文化和体制安排构成两性关系“真理”。

El hecho de que nos ocupemos de manera preponderante de la amenaza de las armas de destrucción en masa no debería distraernos de las cuestiones relativas a la regulación y reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas.

对大规模毁灭性武器威胁极大关心不应削弱我们对管制和裁减常规武器和武装部队关注。

Los resultados de las elecciones y la norma de dos tercios que estipula la ley de transición exigían que los partidos preponderantes llegaran a un acuerdo político para formar un nuevo Gobierno de unidad nacional.

选举结果以及过渡法规定2/3多数统治，要求现存各方做出政治调和，以组成新民族统一政府。

Los actos y las amenazas de violencia desempeñan un papel preponderante en la perpetuación de estas relaciones desiguales de poder, que también subyacen bajo las violaciones del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

暴力为和暴力威胁对维持这种不平等权利关系起到了主要作用，它同样也是侵犯妇女适足住房权一个重要因素。

Este panorama, que no podría ser más negativo, confirma el hecho de que, en África, las armas pequeñas no son solamente las armas preponderantes sino que, además, son armas de destrucción en masa.

这一严峻事实证明，在非洲，轻武器不仅是人们所选择武器，而且是大规模毁灭性武器。

Con el paso de los años, Egipto ha adquirido un papel preponderante en los llamamientos a favor de librar a la región del Oriente Medio del peligro que representan las armas nucleares.

埃及这些年来一直发挥主导作用，推动实现在中东消除核武器威胁目标。

Es un aspecto muy peculiar del estudio de los actos unilaterales (en sentido amplio) que la diferenciación de estos actos de los actos de otro tipo ocupe un lugar tan preponderante.

在关于单方面为（就该词句广泛意义而言）研究中，它与其他为之间差异部分占据了如此重要地位，是极特殊。

La política nacional de empleo, que ocupa un lugar preponderante en el programa de Gobierno, está respaldada por una estrategia nacional orientada a luchar contra la pobreza y la exclusión.

国家就业政策在政府总体政策中占有重要地位，得到了一项旨在治理贫困和排斥国家战略支持。

Aunque la agricultura y la ganadería son la fuente preponderante de empleo femenino, también son importantes para la mujer las actividades que generan ingresos desarrolladas en su propia casa.

虽然农业和家畜生产是农村妇女主要就业来源，但以家庭为基础创收活动也很重要。