patentar

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

加拿大孟山都公诉Schmeiser案中，孟山都公取得了一种抗草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了抗除草剂Roundup的油菜作物。

Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.

因此，Schmeiser剥夺了孟山都公充分享有的垄断权并业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护的明。

La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.

向这种基因放专利是很重要的，因为分离和提取基因的专利持有者可以防止别人提取或使用这一基因。

En el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipulan las condiciones con arreglo a las cuales los miembros de la OMC pueden otorgar licencias obligatorias, por ejemplo a médicos, investigadores y otros profesionales, para utilizar una secuencia genética patentada sin la autorización del titular de la patente, previo pago a este último de una remuneración razonable.

与贸易有关的知识产权协议第31条规定了哪些情况下世贸组织成员可以放强制性许可，即未经专利持有人许可而向医生、研究人员和其他人放对于具有专利的基因序列的使用许可证，但需向专利持有人支付合理的费用。