partera

Hasta la fecha se ha capacitado a seis parteras fuera del país.

迄今为止，有六名助产士在国外受培训。

En esta situación, la mayoría de los pacientes recurren a parteras tradicionales para que hagan de comadronas.

在此情况下，大多数病人用民间婆来。

De manera análoga, 40% de las mujeres rurales y 31% de las mujeres urbanas fueron asistidas por parteras competentes.

同样，有40%农能够得到经过训练助产士助，而城市这个比率是31%。

Parteras empíricas tradicionales asistieron a 21% de las parturientas rurales y a 12% de las parturientas urbanas.

经过训练护理员助21%农分娩；而城市这个比率为12%。

Todos los obstetras-ginecólogos y parteras disponen de métodos de planificación de la familia y medios anticonceptivos modernos.

所有产科和产科医都掌握计划育和先进避孕方法。

Se ha prestado asistencia adicional para elaborar protocolos de cuidados obstétricos e impartir cursos de capacitación para parteras.

它们还为制定产科护理规程和举办助产士培训课程提供进一步协助。

Suministran al público servicios médicos de planificación de la familia los obstetras-ginecólogos, los médicos de familia y las parteras.

居民从产科医、家庭医和助产士取得计划育方面医疗服务。

Cuando se le niega esa atención, la mujer puede que dé a luz por sí sola o recurra a una partera tradicional.

当得不到医疗时，可能不得不自己产或依靠传统员。

Acogieron con satisfacción la labor llevada a cabo para formar parteras y pidieron apoyo técnico para mejorar la calidad de los servicios.

它们欢迎努力训练熟练助产士，要求提供技术支助，提高各项服务质量。

En las zonas rurales, la asistencia prestada por parteras tradicionales a las parturientas que dan a luz en su hogar asciende a 30,9%.

在农地区，传统婆助产在家中分娩比例已经上升到30.9%。

El parto en estas condiciones puede poner en peligro la vida de la madre y el niño y exponer a la partera al riesgo de infección por el VIH.

在此种条件下产，可能危及母婴命并使员面临感染艾滋病毒风险。

Promover la formación de las parteras y los agentes de la salud, así como la asistencia financiera a ambos, en lugares remotos donde no llegue el sistema de salud pública.

在公共卫制度没有覆盖难以获得服务地区促进助产士和卫工作人员资格证明工作并向其提供财政援助。

Se dedica, pues, atención preferente a los últimos adelantos tecnológicos en el campo de la obstetricia con miras a capacitar aún mejor a los obstetras, las parteras y los agentes de salud.

因此，重点被放在对产科医师专门培训活动上，尤其是产科护理领域先进技术，还有对助产士和卫访视员专门培训活动。

Aunque los Ministerios de Educación Superior y de Salud se ocupan más ampliamente de la salud y los servicios médicos, también otorgan prioridad a la capacitación de los médicos y las parteras.

除了扩大卫和医疗服务覆盖面以外，高等教育部与卫部工作重点就是对医和助产士进行高等培训。

La encuesta indicó que los partos consumados en el hogar habían contado con la asistencia de parteras y enfermeras, de parteras tradicionales y de médicos en 73%, 21,3% y 3,8% de los casos respectivamente.

调查结果显示，73%在家中分娩产得到了助产士和护士协助，21.3%由传统婆协助，3.8%由医协助。

La migración de profesionales de la salud, en particular de médicos y personal de enfermería pero también de parteras, farmacéuticos, dentistas, técnicos y otros, plantea graves problemas en relación con el derecho a la salud.

保健专业人员移徙，特别是医和护士，以及助产士、药剂师、牙医、技师等移徙，引起了严重健康权问题。

Además, el UNFPA diseñó un programa para capacitar a proveedores de servicios de salud, médicos generalistas, parteras, enfermeras y personal sanitario de la comunidad a fin de que puedan atender a 10.000 mujeres embarazadas y 50.000 personas residentes en 100 localidades seleccionadas.

此外，人口基金制订了一项方案，培训护理者、普通科医师、助产士、护士和社区保健员，以便为居住在100个特定地区1万名孕和5万人提供服务。

Asimismo, en cuanto a la persona que atiende el parto, un 42.9% de las madres que murieron fueron atendidas por una comadrona (partera), mientras que solo un tercio de las muertes maternas ocurrieron en alumbramientos atendidos por un médico.

此外，至于分娩护理人员，42.9％产由一名产婆照顾，并在产死亡人数中只有三分之一分娩时获得医务人员照顾。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por mejorar el sistema de inscripción de los niños al nacer, recurriendo entre otras cosas a unidades móviles de registro y ampliando las actividades de información y las campañas de sensibilización destinadas a las familias y las parteras tradicionales.

委员会建议缔约国加紧努力以改进出登记制度，其中包括成立流动登记队以及加强针对有关家庭和传统助产士推广活动和提高认识运动。

Un participante dijo que la relación entre la mortalidad materna y la falta de acceso a los servicios de salud eran una realidad en numerosas comunidades, pues el acceso de muchas mujeres embarazadas a la atención de salud se limitaba a la asistencia de las parteras tradicionales como única alternativa existente.

一位与会者提到，在许多社区，不少孕由于缺乏获得卫保健机会，只有依赖传统婆作为唯一替代办法，因此在产死亡率与缺乏卫服务机会之间联系是实实在在。