comadrona

En esta situación, la mayoría de los pacientes recurren a parteras tradicionales para que hagan de comadronas.

在此情况下，大多数病人用民间的接生婆来接生。

Existen asimismo programas de capacitación para comadronas y personal de planificación familiar que tienen por objeto mejorar la salud reproductiva de los adolescentes proporcionando asesoramiento y servicios adecuados.

还为助计划生育外地工作人员编制了培训方案，这些人员的目的是通过提供适当的指导服加强青少年的生殖保健。

El 66% de las mujeres embarazadas recibe durante el parto asistencia de una comadrona cualificada, pero el 79% de las mujeres rurales da a luz en su casa.

在娩期间，66%的孕妇由受过训练的助助，但79%的农村妇女在娩。

Esta cifra llega incluso a 2.248 en una de las regiones del país debido a la falta de comadronas, la mutilación genital femenina o los matrimonios y embarazos precoces.

由于缺少助，以及盛行女性外阴残割或早婚早孕等习俗，妇死亡人数在一个地区就高达2,248人。

Asimismo, en cuanto a la persona que atiende el parto, un 42.9% de las madres que murieron fueron atendidas por una comadrona (partera), mientras que solo un tercio de las muertes maternas ocurrieron en alumbramientos atendidos por un médico.

此外，至于娩护理人员，42.9％的妇由一名婆照顾，并在妇死亡人数只有三之一娩时获得医人员照顾。

Los proyectos incluyen iniciativas de apoyo al Ministerio de Ganadería de “Somalilandia”, aumento de la capacidad del personal de las escuelas primarias de Bulo Burte y Belet Weyne, y aumento de la capacidad y la prestación de servicios de las enfermeras y comadronas de Mogadishu.

向“索马里兰”的牲畜养殖业部提供支持，在Bulo BurteBelet Weyne提高小学工作人员的能力，以及在摩加迪沙增进护助的能力，改善其提供的服。

El Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo campañas de concienciación encaminadas a cambiar las actitudes del público y sensibilizar a los padres, las clínicas y los hospitales con servicios de maternidad, las comadronas y las parteras tradicionales, a fin de aumentar la inscripción de los nacimientos en el país.

委员会建议缔约国开展宣传运动，旨在改变公众的态度，提高父母、妇诊所医院、助传统助人员的认识，以提高本国出生登记的覆盖率。

Se han adoptado otras varias medidas, como las tendentes a dotar a todas las aldeas de comadronas más cualificadas y de paritorios (o cabañas de maternidad) y a promover la conciencia y el apoyo del público a través de la campaña de defensa de la maternidad y de sensibilización de los maridos.

印度尼西亚还采取了几项其他措施，包括在每个村庄及其接生站（或房）提供更加合格的助并通过“关爱妇运动”“提高丈夫认识运动”促进公共认识支助。