inevitablemente 专八

El mes de septiembre en esta ciudad de Nueva York inevitablemente trae recuerdos del horror de hace varios años.

九月份在纽约市,人们必定会回想起几年前恐怖。

Como proceso, los buenos oficios del Secretario General están inevitablemente sujetos a altas y bajas

秘书长斡旋进程不可避免会有起伏。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些国运贸易不可避免地有赖于通过其他国过境。

Agradecemos al Secretario General su informe estimulante e inevitablemente controvertido.

我们感谢秘书长提交其发人深省且势必引起争论报告。

Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

以上这些工作任何一项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工作。

Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.

冲突后设和平局势主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己项目分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付高昂费用，高了市场房租和工资。

El Príncipe de la Corona señaló que los problemas surgidos en cualquier lugar debían tener inevitablemente repercusiones y producir efectos en otros lugares, próximos o lejanos, lo que obligaba a los países a cooperar estrechamente, no sólo en la prevención y el intento de resolver los problemas, sino también en la promoción del progreso y la prosperidad en todas las esferas de la vida.

他指出，任何地方发生问题必然会产生反响，影响到远近各地，迫使各国不仅在防止问题出现并试图找到解决办法方面且还在促进生活各个领域进步与繁荣方面开展密切合作。

Un orador identificó la falta de interpretación en los idiomas hablados en muchos de los países de origen como una de las principales dificultades a las que se enfrentaban las autoridades nacionales en la práctica cotidiana, ya que causaba inevitablemente problemas de comunicación y reducía al mínimo las posibilidades de cooperación con las víctimas de la trata.

一位发言者指出本国主管机构在日常工作中遇到主要困难之一是缺乏对许多来源国所讲语言翻译能力，这必然会造成沟通问题，最大限度地减少了与贩运被害人进行合作机会。

Los imperativos de la liberalización y la atracción de capitales extranjeros van acompañados inevitablemente de riesgos: los bajos ratios entre los impuestos y el PIB, reforzados por el ajuste estructural del estilo del recomendado por el FMI, reducen las inversiones en infraestructuras sociales, especialmente en salud y educación.

自由化迫切要求和对外国资本吸引必然伴随着风险：货币基金组织式结构调整所加剧税收与国内生产总值低比率，减少了对社会基础设施投资，尤其是在卫生和教育领域。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案范围扩大到非国际冲突必然会引出应如何界定这类冲突以及条约其他缔约国如何断定是否存在这类冲突问题。

La suma solicitada en el presupuesto para los servicios aéreos es inevitablemente considerable en un país tan extenso, pero los activos regionales deberían compartirse al máximo, especialmente en vista de que son tantas las operaciones de mantenimiento de la paz con actividades en países vecinos.

在这一大国内为空中运输事务编制预算数额必然会很大，但应尽量分享区域资产，尤其是因为在邻国内有如此多维和行动正在执行任务。

Esa responsabilidad lleva casi inevitablemente a la conclusión de que la acción colectiva para prevenir y responder al genocidio y a los crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra no debe impedirse mediante el voto discrepante de uno de los miembros permanentes del Consejo.

这种责任几乎不可避免地得出一个结论，那就是决不能因安理会一个常任理事国不同意票，无法采取防止灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪集体行动。

Puesto que los nódulos polimetálicos están incrustados en los sedimentos del fondo del mar, las actividades de explotación minera de los nódulos también eliminarán inevitablemente gran parte de los 5 centímetros superiores del sedimento, y pueden redistribuir este material en la columna de agua130,.

因为多金属结核是包裹在底沉积层中，开采结核也必然会移动沉积层最上面5公分一大部分沉积土，很可能将它们搅到水体中。

Habida cuenta de las vicisitudes del mundo moderno, sería insensato conceder la condición de miembro permanente especial a un grupo reducido de Estados porque, inevitablemente, cualquier decisión que se adopte ahora no estará en sintonía con las realidades cambiantes de los próximos decenios.

鉴于现代世界变化无常，授予少数国特别常任席位将是天大蠢事，因为现在作出任何决定将最终与今后数十年不断变化现实不一致。

Los tres proyectos de resolución presentados este año que abordan ambos aspectos de la reforma: la ampliación y los métodos de trabajo, ilustran claramente que la combinación de ambos aspectos inevitablemente iría en detrimento de los métodos de trabajo.

今年提交三项决议草案，都涉及到改革这两个方面——扩大和工作方法，它们都清楚表明，将二者混为一谈，势必不利于解决工作方法问题。

Por último, el autor alega que la existencia misma de la institución de los jueces suplentes, que siempre desempeñan otros cargos aparte del de juez, viola el artículo 14 del Pacto, ya que crea inevitablemente conflictos de intereses.

3 最后，提交人宣称，这种在法官工作之外兼任其它职位代理法官制度其本身即违反了《公约》第十四条规定，因为这样必然会导致利益上冲突。

La delegación de la Federación de Rusia desearía saber cómo se tendrán en cuenta los recursos complementarios que inevitablemente será preciso añadir a dicha suma para financiar actividades prioritarias y de dónde habrán de provenir tales fondos.

追加财力资源必然要补充到上述开支总额中，以便为重点活动提供经费，俄罗斯代表团希望知道将如何考虑使用追加财力资源，并希望知道这些资金将何来。

El Estado Parte considera la "injerencia" en la unidad familiar como un acto que inevitablemente divide a ésta (y no un mero trastorno importante en la vida que ha llevado la familia a lo largo de los años).

缔约国认为，对庭进行“干涉”行为，是指不可避免地拆散庭(不只是指大大改变长期安顿庭生活)。

Una delegación opinó que el Departamento no debía exceder su mandato respecto de la longitud de los documentos, y en particular no debía intervenir antes de que éstos se redactaran, ya que ello afectaría inevitablemente su calidad.

一个代表团认为，大会部在文件长度方面不应超越其权限，特别是在文件编写之前不应干预，因为这样做会不可避免地影响文件质量。

Como dije en mi última exposición informativa, hay muy poco margen de maniobra en el calendario electoral y cualquier retraso en la financiación dará lugar inevitablemente a un aplazamiento de las elecciones.

正如我在上次通报时指出，选举日程安排紧凑，没有太大活动余地，任何资金拖延将不可避免地导致选举日推迟。