indeseable

Algunos han calificado lo que ha quedado como sobrantes indeseables.

现在剩下一些某些人所称的无人要的“残羹剩饭”。

La inestabilidad en el Iraq está generando reacciones indeseables en todo el mundo.

伊拉克的不稳定局势给全世界带来了不利影响。

Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.

此，我们敦促采取更有力的措施以制此类不良影响。

Todo apresuramiento injustificado se traducirá en una discordia indeseable en el seno de las Naciones Unidas.

任何没有道理的仓促之举，都会造成联合国内部不应有的意见不合。

Los que propugnan el principio de "una acción, un voto" opinan que cualquier desviación de ese principio es una distorsión indeseable de la conexión entre el riesgo de la inversión y el proceso de adopción de decisiones.

“一股一票”方式的倡导者认，对这种方式的任何偏离都是对投资风险和投资决策过程关系的不必要扭曲。

No sólo se trata de una práctica de por sí indeseable, sino que los fondos disponibles en esas cuentas son limitados y se van reduciendo cada vez más, a medida que los superávit se devuelven a los Estados Miembros.

这不仅是一种根本不适用的做法，何况这些账户中可动用资金的总额有限，又盈余还给会员国而日渐减少。

Mientras sea así, y mientras el comportamiento humano indeseable sea una causa importante de los accidentes de tráfico, la educación, junto con medidas policiales, infraestructuras adecuadas y esfuerzos firmes de colaboración, será la clave para reducir las víctimas de la carretera.

如果是这样，如果人的不良行是交通意外事故的主要原，教育在执法措施、充分的基础设施和良好的协作努力的辅助下，将成减少道路伤亡的关键。

Observamos un aumento de la denominada radiación natural que ha sido incluso mayor en nuestro país debido a los acontecimientos bélicos que han tenido algunas consecuencias mutagénicas-teratogénicas o carcinógenas indeseables en la población, lo que parece confirmado por el nivel registrado de carcinomas.

我们观察到所谓的自然辐射的上升，在我们国家由于战事爆发自然辐射量更加高，给人口带来了一些不幸的致突变、致畸和致癌的后果，癌的登记发病率上升证实了这一点。

Al aplicar un enfoque más centrado para reducir la amenaza que plantea la proliferación de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su posible obtención por usuarios finales indeseables, los Estados Unidos han ampliado sus programas de asistencia a fin de salvaguardar y eliminar esas armas peligrosas.

美国以更专注的做法来减轻便携式导弹向不当终端使用者的扩散而构成的威胁，扩大了其援助方案以保障和消除这种危险的武器。

Ibíd., párr. 349; aunque se expresó cierto apoyo en favor de esa sugerencia, según otra opinión la experiencia indicaba que el proceso de lograr la aprobación y la amplia ratificación de una nueva convención podía tomar muchos años y que entre tanto existiría una indeseable falta de uniformidad.

同上，第349段；对这一建议有些与会者表示支持，但还有一种意见认，经验表明，通过一项新公约并使其获得广泛批准往往会需要很多年的时间，而在此之前则是一种缺乏统一的不利局面。

Aunque es un derecho soberano de un Estado no sólo expulsar a un extranjero cuya presencia se juzgue indeseable o inaceptable, sino también negar la admisión de extranjeros en su territorio, el proceso de expulsión debe realizarse respetando tanto los procedimientos establecidos en la legislación nacional del país de que se trate como las normas del derecho internacional que protegen los derechos de esas personas.

驱逐那些其存在被认不受欢迎或不可接受的外国人，以及拒绝外国人入境，这是一个国家的主权权利，尽管如此，驱逐活动必须按照有关国家的法律所规定的程序以及保护这类人的权利的国际法律标准进行。