hebreo 专八

La Convención se tradujo al hebreo y se publicó en “Kitvey Amana”, documento público.

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Según un testigo, la Universidad Hebrea de Jerusalén oriental se está ampliando.

据一名证人说，东耶路撒冷内希伯莱大学正在扩建。

Sus ciudades, aldeas, paisajes, cumbres, desiertos y llanuras conservan, como fieles testigos, sus antiguos nombres hebreos.

的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Los puestos en las instituciones gubernamentales y públicas quedaban reservados para los colonos y eran denegados a los ciudadanos sirios so pretexto de que no dominaban el lenguaje hebreo, o por razones de seguridad88.

政府和公共机构只雇用定居者，拒绝雇用叙利亚公民，他们的借口是希伯莱语文条件或安全理由。

A menudo se utilizaba el método “Ashafir” de interrogación, por el cual presuntamente se obligaba a los detenidos a firmar declaraciones escritas en hebreo, idioma que no comprendían, y sin dar tiempo a los abogados para que intervinieran.

往往使用“Ashafir”审讯方法，据报是强迫被居留者签署他们不懂的希伯来文的声明，也不给律师时间插手。

Sr. Sharon (Israel) (habla en hebreo; texto en inglés proporcionado por la delegación): He venido desde Jerusalén, la capital del pueblo judío por más de 3.000 años y la capital indivisa y eterna del Estado de Israel.

沙龙先生(）（希伯来语发言；英文稿由代表团提供）：我从耶路撒冷来到纽约，耶路撒冷是犹太人民三千多年的首都，国不可分割的永久国都。