habitar 专八A1A2B1

La navegación por el río nos permitió contemplar algunos de los animales que allí habitan.

在江河上航行让我们欣赏到了一些在那儿居住动物。

En la metrópolis habitaban personas de todas las razas.

在这座都市中生活着各个民族人。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游牧民族，在那里保存着古代字母表。

Sólo habitamos la casa en verano.

我们只在夏天时候住那间房子。

En esas zonas son habita más del 60% de nuestra población.

这些地区居住着我国60％以上人口。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩上一些居民就是他们后裔。

Kazian tiene unas 15 a 20 casas habitadas por 40 a 60 habitantes.

Kazian大约有15至20所房屋有人住，有居民40至60人。

En toda la ciudad sólo se observaron unas 20 viviendas habitadas.

在整个城市中，只观察到20来户有居民人。

La destrucción de tantas aldeas habitadas por civiles constituye un crimen de guerra muy grave.

因此，毁坏如此多平民村庄是非常严重战争罪。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将得其反，但是，鉴于我们所生活世界——我们居住和称作园地区——现实情形，各国和国将继续本能地和可避免地主要从这些建议对各国和国将产生正面或负面直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项建议。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用场所感染传染病，主任、医生和为此目委任官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

Con arreglo a una nueva ley, Ley sobre las limitaciones al regreso de un delincuente sexual al lugar donde habita la víctima del delito, un tribunal puede prohibir a un delincuente que resida o trabaje cerca del lugar de residencia o empleo de su víctima. Esta norma se aplica a condición de que el tribunal llegue a la conclusión de que la víctima puede sufrir un daño mental concreto debido a la proximidad del delincuente.

按照新成立一项法律，即《限制性犯罪者返回受害人所在环境法》，法院可以禁止犯罪者在受害人居住或就业地点附近居住或工作权力，但条件是法院认定受害者可能会由于犯罪者在附近而受到具体精神伤害。

El Comité insta al Estado Parte a aumentar las partidas presupuestarias para la promoción y protección de los derechos de los niños, con arreglo al artículo 4 de la Convención, y a prestar particular atención a la inversión en la defensa y protección de los derechos de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables, en especial los niños indígenas y afroecuatorianos, los que viven en la pobreza y los que habitan en zonas alejadas.

委员会敦促缔约国根据《公约》第4条增加用于促进和实施儿童权利预算，并尤其关注为实施和保护属于处境利群体儿童之权利作出投资，其中包括土著人儿童与非洲裔厄瓜多尔人儿童、贫困儿童和边远地区儿童。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通过一项前瞻性和有效住房政策，中国城市一直在通过综合使用向居住条件较差人发放贴息以方便获得住房产权，和给予房地产开发商税收优惠方式来在一个谈判好价格范围内提供住房。

En el programa de "Atención a Menores de cinco años en Riesgo", que en el 2003 surge por primera vez en México, se atiende a 87.000 niños y niñas menores de cinco años no escolarizados con algún grado de desnutrición y en riesgo, que habitan en zonas indígenas, rurales y urbano marginadas, que no reciben apoyo alimentario de otro programa, con una inversión de 197 millones de pesos.

相关儿童住在土著、乡村和城市边缘地区，无法接受任何其他计划援助。

En Montenegro el control de fronteras es responsabilidad del Ministerio del Interior de la República; en Serbia, ese control, si no se trata de zonas habitadas o cruces fronterizos, es función de las fuerzas armadas, en tanto que los cruces fronterizos son controlados por el Ministerio del Interior, que impide que se transpongan ilegalmente y que se infrinja el régimen aplicado en las zonas fronterizas.

在黑山，共和国内政部负责边境管制；在塞尔维亚，在居住区和过境点以外由军队实行管制，过境点管制则由共和国内政部负责，以防止非法过境和违反边境地区制度。

Por lo que respecta a la terminología empleada, el orador responde a las delegaciones y destaca la mención hecha por la Relatora Especial, en el párrafo 35 de su informe, al asesinato selectivo cometido en el Yemen; agrega que, en ningún caso, la Relatora Especial quiso sugerir que pudiera ser aceptable un asesinato selectivo cometido fuera de zonas habitadas por civiles.

关于所使用术语问题，这位发言人回答了两个代表提出问题，他指出特别报告员在其报告第35段中提到了在也门搞定点暗杀；他明确说，在任何情况下，特别报告员均绝对无意提出在平民居住区以外搞定点暗杀是可以接受。

Preocupa al Comité la discrepancia observada en los datos reunidos por los distintos ministerios y la falta de datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre los menores de 18 años en todos los sectores abarcados por la Convención, incluidos los niños que viven en la pobreza, los que habitan en zonas rurales, los niños discapacitados y los niños de la calle.

委员会感到关注是，各个政府部门在收资料方面平衡性以及在《公约》所涉所有领域中缺乏有关18岁以下人士数量和质量分列数据，其中包括生活在贫困之中儿童、农村儿童、残疾儿童以及街头儿童。

En la mayoría de los países que habitan, y quizás en todos ellos, los pueblos indígenas y tribales se han quedado rezagados con respecto a otros segmentos de la población en el logro de los objetivos, y las mujeres indígenas y tribales enfrentan por lo común mayores desventajas y discriminación basadas en el género.

在土著民族和部落民族居住大多数国中，他们在实现这些目标方面落后于其他民族，土著妇女和部落妇女普遍面临更多基于性别利因素和歧视。

La ampliación general del aeropuerto es el proyecto de mayor magnitud emprendido jamás en el Territorio y sus instalaciones, como lo expresó el Ministro Principal, son “un indicio de lo que pueden lograr las Islas Vírgenes Británicas como Territorio habitado por personas que aspiran a situarse en una posición de vanguardia”20.

机场全面扩建工程是领土有史以来所实施最大型项目，如首席部长所指出，该设施“显示英属维尔京群可以取得何种领土人民所渴望傲人成就。”