golfo 专八B1

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、计量、测试鉴定方面的能力建设，以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量生产力提高海湾企业的竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包供应链网络；投资技术促进。

En tal sentido, el Consejo Supremo se felicita por la ley promulgada por el Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa, que permite a las personas naturales o jurídicas de uno de los Estados miembros ejercer en el país todas las actividades económicas y las profesiones convenidas por el CCG, con miras a reforzar el proceso de cooperación y facilitar la residencia, en toda la región del Golfo, de los nacionales de los Estados miembros.

在这方面，最高理事欢迎巴林前王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法王陛下颁布的法令，其中允许海合的然法在海合框架内从事商定的各种经济活动专业，这项主动行动被视为有助于加强合作海湾公民权利。

Complementando la iniciativa del FMAM, el MM ha contribuido a la movilización de 350.000 dólares del Organismo Interamericano de Cooperación y Desarrollo, e) para un proyecto de la subregión angloparlante del Caribe formulado por el PNUMA por un valor de 6 millones de dólares, y f) en colaboración con el PNUMA y CATIE, el MM está apoyando las actividades iniciales en relación con un proyecto trinacional OP 15 en el golfo de Fonseca (El Salvador, Honduras y Nicaragua).

与环境基金的行动互补，全球机制协助从美洲合作与发展机构调动了35万美元，(e) 在讲英语的加勒比分区域，环境署正在制订一个600万美元的项目，(f) 与环境署热带农业研究及高等教育中心合作，全球机制正在支援在Golfo de Fonseca (萨尔瓦多、洪都拉斯尼加拉瓜)进行的与三OP15项目有关的活动。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔的损害来科威特油井大火及其领土上波斯湾内的石油外溢产生的污染物；地雷军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵占领期间许多科威特公民遇到创伤事件经历，从而受到损害。

En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

伊拉克具体谈到勘探石油、炼油厂石油化工企业的生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来的大批油轮以及两伊战争所致污染都是入侵占领之前及其后造成环境损害的来源。

En lo relativo al terrorismo, en la reunión de Ministros del Interior del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada recientemente en Kuwait, se aprobaron varias resoluciones que refuerzan la coordinación en materia de seguridad y la cooperación en los ámbitos de la lucha contra la delincuencia organizada, la lucha contra la droga, el tráfico ilícito transfronterizo y el blanqueo de dinero.

关于恐怖主义，最近在科威特举行的海湾合作委员内政部长级议通过了多项在安全以及打击有组织犯罪、禁毒、消灭非法越界贩运毒品反洗钱领域加强合作的决议。

Los Ministro de Relaciones Exteriores de la ASEAN, por ejemplo, celebran consultas con sus homólogos de otras organizaciones regionales —como los del Consejo de Cooperación del Golfo, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y el Grupo de Río— al margen del período de sesiones anual de la Asamblea General en Nueva York.

例如，在纽约大年度议空隙期间，东盟外长与其他区域组织----如海湾合作理事、南亚区域合作联盟、经济合作组织里约集团----同行举行磋商。

Las mejoras introducidas en los tradicionales dhows de madera, a lo que se suma la falta de reglamentación y de procedimientos de matriculación adecuados (por lo menos en Somalia), ha hecho que esas embarcaciones sean el medio de transporte preferido por los infractores del embargo de armas, en particular para transportar cargamentos procedentes de un Estado vecino del Golfo.

传统的木制三角帆船因缺乏管制适当注册（至少在索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成为违反武器禁运者所选择的运输模式，特别是运输源海湾邻的武器。

El Presidente (habla en francés): Quisiera expresar, en nombre de todos los miembros de la Asamblea General, nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales que han ocurrido como consecuencia del reciente huracán en los estados del Golfo de México.

主席（以法语发言）：我谨代表大全体成员就最近袭击海湾各州的飓风所造成的不幸生命损失物质破坏向美利坚合众政府民表示我们最深切的同情。

Aprovechando el comercio de cabotaje que ha existido tradicionalmente en la parte occidental del Océano Índico, el Golfo de Adén, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, los infractores del embargo de armas ahora combinan esas actividades comerciales con el envío de armas y, en algunos casos, se dedican directamente al tráfico de armas por vía marítima.

违反武器禁运者利用了西印度洋、亚丁湾、红海波斯湾水域间的传统海岸贸易，目前，他们将这种贸易与运输武器结合起来，并在一些情况下，甚至完全从事海洋武器贩运。

Es de subrayarse, además, que las conversaciones que han sostenido las partes en relación con el tema de la delimitación de las áreas marinas y submarinas en el Golfo de Venezuela que abarca, desde luego, como punto muy relevante, la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, son confidenciales, como las mismas partes lo habrían acordado.

还应指出的是，当事方商定，对他们之间关于委内瑞拉湾海洋海底划界问题的谈判予以保密，而关于这一问题的谈判涉及蒙赫斯群岛主权这一非常重要的问题。

Bajo la dirección de la oficina de evaluación del Fondo Multilateral, la Dependencia del Protocolo de Montreal evaluó de manera independiente proyectos de gestión de bancos de halones, que abarcan varios programas regionales y nacionales de la región del Golfo, África y el Caribe, y está terminando una evaluación de proyectos relativos al bromuro de metilo.

在多边基金评价办事处的指导下，蒙特利尔议定书股单独对哈龙库存项目进行了评价，涉及海湾区域、非洲加勒比的若干个区域方案；该股还正在完成对甲基溴项目的评价。

Nuestros aliados —en el Cáucaso, en Asia central, en los países del Diálogo Mediterráneo, en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y en los países de contacto, tales como el Japón, Australia y Nueva Zelandia— a menudo han aportado contribuciones a nuestras operaciones y, por ello, constituyen una parte importante de nuestra capacidad.

我们的伙伴----在高加索、中亚的伙伴，地中海对话，海湾合作理事，以及有接触，如日本、澳大利亚新西兰----经常参与我们的行动，从而构成了我们的能力中的一个相当大的组成部分。

El Presidente Guelleh (habla en francés): Ante todo, en nombre del Gobierno y el pueblo de Djibouti, permítaseme dar mi más sincero pésame al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos tras la terrible tragedia devastadora y la desesperación causada por el huracán Katrina en la región costera del Golfo de México.

盖莱总统（以法语发言）：首先，请允许我代表我政府吉布提民，就墨西哥湾沿岸卡特里那飓风造成可怕的破坏性悲剧与失望，向美政府民深表同情悲痛。

El Irán sostiene que sufrió daños a causa de la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y la afluencia de refugiados que salieron del Iraq o Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊朗表示它遭受了一些原因引起的损害：伊拉克入侵占领科威特导致科威特油井大火形成污染、石油流入波斯湾，以及离开伊拉克或科威特的难民涌入伊朗。

El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows (embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

监测小组还接获报告说，某些利用三角帆船把武器从也门运到索马里的犯罪集团的对策是把一大船军火分成较小批量，装入不同的三角帆船，经亚丁湾运至邦特兰。

Posteriormente, se debe llegar a un acuerdo a través de negociaciones entre todas las partes interesadas para establecer una paz justa, amplia y duradera en la región, una paz que se consolide, haciendo de la región del Oriente Medio, incluida la región del Golfo, una zona libre de armas de destrucción en masa.

然后应该通过有关各方谈判达成解决办法，在该区域建立公正、全面持久平——促使包括海湾区域在内的中东区域成为无大规模毁灭性武器区，以此促进平。