flexible 专八

Hay que emplear tácticas flexibles para desconcertar al enemigo

应该采取灵战术借以迷惑敌人.

La OMA ha propuesto como alternativa un planteamiento de la cooperación más flexible y práctico.

世界海关组织建议采取一种更灵务实合作办法，作为更佳选择。

La integración flexible de las poblaciones da libre curso a otras formas de integración social.

对人们进行较为宽松控制，就会为其他形式结社行为留出很大余地。

También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.

还有与会者提及建立更为灵机制以加强司法合作重要性。

Ello debe garantizar una composición equilibrada y arreglos flexibles para la presentación de informes.

这样做时应该确保成员平衡和灵报告安排。

El Organismo Internacional de Energía Atómica es fuerte y flexible.

国际原子能机构既坚定有力又有适应力。

La redacción actual del párrafo es bastante flexible.

目前措词实际上十分具有灵性。

Su delegación adoptará una actitud flexible respecto a la redacción del párrafo.

她代表团对该款措辞持灵态度。

Ello requiere un enfoque flexible en materia de regulación y supervisión.

这就需要灵理和监督方针。

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

它过于灵，与实际具体情形关系太密切。

En cuanto al tema “Recursos naturales compartidos”, todo principio debe ser general y flexible.

关于“共有自然资源”这一专题，任何原则在性质上都必须是灵一般原则。

El grupo de trabajo destacó la importancia de contar con métodos de trabajo flexibles.

工作组强调，其工作方法必须保持灵。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵，还有待进一步考虑。

Durante el último decenio, la teoría económica evolucionó hacia las soluciones pragmáticas y flexibles.

在过去十年内，经济思想逐渐演变成赞成讲究实际和灵解决方法。

Acordó que por el momento seguiría empleando ese enfoque caso por caso, de manera flexible.

委员会商定暂时根据具体情况继续灵采用这种办法。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议主要结论中，主席强调，政府支持对中小企业发展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵地结合起来，需要建立公私部门伙伴关系，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联系等中小企业国际化战略中获益，并避免有关风险。

Los nuevos mecanismos de financiación compartida, como los fondos fiduciarios de múltiples donantes establecidos para el Iraq, el Afganistán y ahora para el Sudán, están ofreciendo lecciones valiosas para financiar las prioridades determinadas en los procesos de evaluación de las necesidades después del conflicto, pero es también indispensable asegurar que se facilite una financiación flexible en los meses anteriores a la finalización de esos procesos, tras la firma del acuerdo de paz, cuando deban iniciarse las primeras actividades esenciales de transición para facilitar los esfuerzos de estabilización.

为伊拉克、阿富汗和现在为苏丹建立新总合供资机制，例如多方捐助者信托基金，正在为冲突后需求评估过程中确定优先供资项目提供有益经验教训，但是，关键是确保灵供资要在和平协定签订之后、需求评估最后敲定之前关键几个月内到位，因为这时关键过渡必须落实，以协助稳定工作。

Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

即便从政治和慎重行事角度来看，如果把这一危险许证融入联合国惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，为大国和区域横行霸道者以自卫反击各种以轻而易举地、灵地描述为即将发生假设和感知威胁为借口对其他国家发战争大开方便之门。

Con respecto al requisito sobre la forma escrita, la Comisión señaló que, si bien el Grupo de Trabajo no debería perder de vista la importancia de ofrecer certeza sobre la intención de las partes de someter una controversia a arbitraje, también era importante hacer lo posible por facilitar una interpretación más flexible del estricto requisito de forma que se enuncia en la Convención de Nueva York, a fin de no frustrar las expectativas de las partes cuando hubiesen acordado recurrir al arbitraje.

关于书面要求，委员会注意到，虽然工作组不应忽视使仲裁当事人意图具有确定性重要性，但还应努力推对《纽约公约》中所载严格形式要求作出更为灵解释，以便不至于使同意仲裁当事人期望落空。

En el párrafo 324 de su informe, la Junta, si bien reconoció los problemas que planteaba la ejecución de programas y la necesidad de que esa labor se administrara de manera flexible, recomendó a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que cumpliera lo dispuesto en el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas en lo relativo a las tareas que se confiaban a los funcionarios contratados con arreglo a la serie 200.

委员会报告第324段在确认方案实施所受限制和方案交付理应具有灵性同时，建议贸发会议秘书处为了委托给200号编工作人员任务范围，遵守联合国《工作人员细则和条例》。