falsificación

Las violaciones de marcas comprenden la falsificación de productos de marca.

商标侵权主要包括伪造商标产品。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员会还审议了作为有关事项的滥用及伪造身份资料罪的问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其他犯罪的关系，以及利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

Si bien en el Seminario se habían precisado varias cuestiones que se debían abordar con urgencia en el marco de las medidas de seguimiento, un tema primordial había sido la necesidad de hacer más investigaciones y de reunir más información mediante una definición más clara de los delitos económicos y de falsificación de la identidad, la elaboración de metodologías para abordar el problema de la presentación de información insuficiente, la elaboración de reglas y normas, el establecimiento de bases de datos a nivel regional y un constante intercambio de información.

虽然该讲习班查明了些作为紧急后续行动需要处理的些问题，但首要的主题是需要进行更多的研究和数据收集，更加明确地界定经济犯罪和身份资料盗窃、制定处理如报的方法、制定准则和标准、建立区域数据库以及定期流信息。

Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

负责该案的调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内的证人的证词， Lotfi Bouabid收到所涉六张支票中的张，并将从些其他人中识别出来，法庭专家研究了笔迹后证伪造，本案调查法官将付起诉庭，该庭又将案件付刑事分庭。

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某些具体形式的身份欺诈，包括“网络钓鱼”，即害者受到引诱而向假冒商界或主管机关人士的罪犯提供自己的身份资料，以及系列的涉及欺诈性证明或欺诈性旅行文件的活动，这些既可用于进步施犯罪，其本身也往往是非法贩运的商品。

Un delegado observó, que si bien era evidente que los delitos económicos guardaban estrecha relación con la falsificación de identidad, en el estudio también debían tenerse en cuenta los delitos no económicos, incluidas las actividades terroristas, teniendo presente que en el pasado la falsificación de identidad se había utilizado para cometer actividades terroristas y que para financiarlas se había recurrido a una amplia variedad de delitos relacionados con el fraude.

有位代表指出，虽然说经济犯罪显然与身份欺诈密切相联系，非经济犯罪，包括恐怖主义活动，也需要在研究过程中予以考虑，因为身份欺诈过去也曾用来施恐怖主义活动，而且大量的欺诈犯罪还用来为这些恐怖主义活动提供资助。

Varios delegados consideraron que en el estudio también debía tratarse el coste del fraude y la falsificación de identidad, incluidos no sólo los costos económicos para las víctimas del fraude, sino otros menos tangibles, como los daños sufridos por estructuras o actividades comerciales, los daños a las personas cuya identidad se hubiera utilizado indebidamente y los daños a la reputación de las personas, de las entidades comerciales y de otros.

有些代表还注意到，欺诈和身份欺诈的代价应由研究报予以涵盖，仅应包括欺诈受害者的经济损失，还应包括其他太容易看到的损失，例如对商业结构和活动的损害、自己的身份资料滥用者所受到的损害，个人以及商业和其他体名誉所受的损害。

En la resolución se plantea la convocatoria de una reunión intergubernamental de expertos con la misión de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y de formular, sobre la base de dicho estudio, prácticas, directrices u otro material útil, teniendo en cuenta en particular la labor conexa de la CNUDMI.

该决议设想召集个政府间专家小组，由其编写份关于欺诈和滥用和伪造身份资料犯罪的研究报，并在此项研究的基础上编写有关的做法、准则或其他材料，同时特别考虑到贸易法委员会的相关工作。

Esas técnicas incluyen el soborno de funcionarios públicos, la falsificación de documentos de identidad y de transporte, el transporte encubierto de armas de contrabando en buques, dhows y vehículos de transporte por tierra y empresas controladas o utilizadas por los integrantes de las redes a través de sus empleados, la protección, la falsificación de dinero y el tráfico de drogas.

犯罪集团使用的手段有，向政府官员行贿、伪造运输和身份文件、将走私武器隐藏在轮船、三角帆船和陆上运输工具中、利用网络成员控制或使用的公司企业、押运、印制假币和走私毒品。

La mayoría de los delegados expresaron asimismo la opinión de que debían seleccionarse actividades o delitos específicos sobre la base de su gravedad, su existencia en muchos Estados Miembros o su impacto en muchos de ellos, el hecho de que fueran típicos o ejemplares de otros tipos de fraude o de falsificación de identidad y otros factores.

多数代表还认为，应当根据具体活动或犯罪的严重性、在许多会员国发生或产生影响的情况来加以选定，还要考虑到它们是否对其他类型的欺诈或身份欺诈具有典型性或示例性等因素和其他因素。

Otros representantes trataron de los avances en las tecnologías de la información que habían propiciado nuevas oportunidades para que los grupos delictivos organizados ampliasen sus actividades y recurriesen a métodos más complejos para cometer delitos como el blanqueo de dinero, el fraude y la falsificación de identidad, así como nuevas formas de delincuencia.

另有些代表提及了信息技术方面的发展情况，信息技术导致给有组织犯罪集团扩展其犯罪活动和借助更复杂的方法施犯罪创造了进步的机会，此类犯罪包括洗钱、欺诈和身份欺诈以及新出现的犯罪形式。

El Gobierno informa de que, tras ser presentado ante los tribunales por falsificación de seis cheques, el acusado fue condenado por la Sala de lo Penal del Tribunal de Primera Instancia de Túnez a 20 años de prisión, sentencia que fue confirmada en segunda instancia por el Tribunal de Apelación de Túnez.

该国政府指出，此人因伪造六张支票法庭起诉后，由突尼斯审法院刑事分庭判以20年徒刑。 突尼斯上诉法院维持了原判。

Un aspecto importante es que los datos relativos a los casos denunciados o descubiertos por las autoridades rara vez dan indicios de la magnitud de las pérdidas financieras producidas; por ejemplo un caso relativamente menor de falsificación de cheques puede considerarse de igual importancia que el fraude cometido por una gran empresa.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上能反映出所造成的财政损失的程度；例如，个较小的票据欺诈案有可能视为个大规模的公司欺诈案。

Artículo 199: La falsificación es una alteración intencionada de la verdad de los hechos y los datos de que se dan fe en un documento público o cualquier otro documento, de la que pudiera derivarse un beneficio para el autor o un perjuicio material, moral o social a terceros.

伪造是蓄意假造以项文书或任何其他书面文件所证明的重要事和资料，致使伪造者从中获益，或对第三方造成物质、精神或社会伤害。

En sus observaciones de apertura, el Director dio la bienvenida a los participantes y habló de la importancia del tema de que se iba a ocupar la reunión y de la creciente gravedad de los problemas del fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.

司长在致开幕词时向与会者表示欢迎，并注意到会议主题事项的重要性以及欺诈和滥用和伪造身份资料罪问题的日益严重性。

En el caso de la falsificación de identidad, algunos delegados observaron que, como esta expresión no se utilizaba en muchos países, sería preciso que en el cuestionario se procurara identificar y abordar la conducta que describía y explicar el concepto para ayudar a los receptores a responder.

关于身份欺诈，有些代表注意到，由于它并是许多国家已采用的术语，所以有必要在调查表中努力确定和讨论所述行为，并加以解释，以协助填写调查表者进行答复。

A raíz de esas deliberaciones, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución en la que se pedía, entre otras cosas, que se efectuara un estudio del fraude y la falsificación de la identidad y su uso indebido con fines delictivos.

审议后，委员会决定建议经济及社会理事会通过项决议，以开展关于欺诈、滥用和伪造身份资料罪问题的研究。

El Equipo considera que la falsificación o el robo de pasaportes y documentos de viaje, la falsificación de documentos de identidad y las deficiencias en la seguridad de las fronteras deberían ser objeto de examen a nivel internacional, en particular del Consejo y el Comité.

监测小组认为，经更改和偷的护照和旅行证件、盗用身份和边防安全方面的问题，应该引起国际社会的关注，也应得到安理会和委员会的注意。

Procuraremos mejorar la cooperación internacional, incluso a través de la asistencia técnica, para combatir la falsificación de documentos y de identidad, en particular la utilización fraudulenta de documentos de viaje, mejorando las medidas de seguridad, así como alentar la aprobación de legislación nacional apropiada.

我们力求加强国际合作，包括提供技术援助，通过改进防伪措施来打击伪假证件和身份，尤其是使用伪假旅行证件的行为，并鼓励通过适当的国家法律。

En caso de delito atentatorio contra la seguridad del Estado o de falsificación del sello del Estado o de moneda de curso legal del país, el delito cometido fuera del territorio de la República es punible como el delito cometido en el territorio.

对于危害国家安全以及伪造国玺或流通的国家货币的罪行，在共和国领土外犯下的罪行受到的惩罚应与在领土内犯下的罪行相同。