eufemismo 专八

Quiero destacar que no utilizo la palabra cooperación como eufemismo de financiación.

我在此强调，我所说“作”并不是“提供资金”委婉说法。

En muchos casos este concepto es un eufemismo que se usa para referirse a numerosos civiles que van a morir, o que en su defecto han muerto, para justificar objetivos militares.

这经常是对许丧生或已经丧生平民婉转提法，目是为其军事目标辩护。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que había una idea generalizada de que el término “inteligencia” tenía connotaciones negativas y que el término “información militar” se utilizaba como eufemismo.

监督厅注意到，有一种普遍看法，即“谍报”一词有负面含义，并将“军事情报”作为委婉语使用。

Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.

这种做法提供了一种委婉说法，一方面是要低调处理这个问题，一方面是要避免引起邻国负面反应，但这不符人道主义政策。