elector 专八

Cada elector podrá votar solamente por un candidato.

每个只能投票支持一名候。

En la Asamblea General son electores los 191 Estados Miembros.

在大，为所有员国（191个）。

En la primera votación cada elector podrá votar por 27 candidatos como máximo.

每个可在第一次投票中投票支持至多27名候。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大内的为其191个员国。

En la Asamblea General los electores son los 191 Estados Miembros.

大是所有191个员国。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗员在初步集结之后解除武装、复员和重返社；在全国领土上恢复国家行政；确定者身份并建立民名册——在这方面即将运转的独立委员令欣慰；以及为解除武装、复员和重返社过程提供资金。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期中和被，这种应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证的意志的自由表达。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员注意到，作出这种限制的根本理由是给限定的一段思考时间，以便他们不受中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

El objetivo del programa es animar a las mujeres a que se interesen en las elecciones como candidatas y electoras y también como observadoras del proceso electoral desde una perspectiva de género, a fin de modificar la actitud de la sociedad hacia la participación de la mujer como candidata.

该项目的目标是鼓励妇女从性别观点出发，作为候、和监票积极参过程，以左右社对提名妇女作候的态度。

El autor sostiene que el párrafo 1 del artículo 108 de la Ley electoral viola las disposiciones de los apartados a) y b) del artículo 25, ya que impide el intercambio libre y pleno de información, que es vital para que los electores puedan formarse una opinión de manera significativa.

3 提交声称，《法》第一零八条第(一)款违反了《公约》第二十五条(甲)项和(乙)项，因为该款规定剥夺们自由、充分地交流信息，而自由、充分地交流信息对于投票具体形成自己的意愿至关重要。

Tenía algunas inquietudes respecto de la capacidad de la administración de organizar elecciones (censo, levantamiento de mapas de distritos electorales, registro de electores) antes de la fecha prevista para las elecciones, y respecto de la verificación de la imparcialidad y la transparencia de las elecciones.

他担心政府是否有能力及时安排(普查、绘制民区域图、民登记)，而赶上排定的，并担心是否能保证的公正和透明。

El alto margen necesario para la aprobación del referéndum constitucional por el pueblo iraquí constituye un gran incentivo para que los dirigentes del país realicen un proceso constitucional inclusivo, participativo, transparente y que responda a las principales exigencias de todos los electores políticos del Iraq.

为批准行伊拉克民的立宪全民公决所规定的标准很高，这使得伊拉克领导有强烈的动机，推行一个包容、共同参和透明的制宪进程，顾及伊拉克所有政治派别的民提出的重点要求。

Con arreglo al Artículo 9, los electores tendrán en cuenta no sólo que la persona que haya de elegirse reúna individualmente las condiciones requeridas, sino también que en el conjunto estén representadas las grandes civilizaciones y los principales sistemas jurídicos del mundo.

第九条规定，不独应注意被必须各具必要资格,并应注意务使法官全体确能代表世界各大文化及各主要法系。

Con respecto a los refugiados y los desplazados internos, la Dependencia de Género ha procurado asegurar que se disponga de información sobre ellos desglosada por género para la planificación en el futuro y para actividades cívicas y de educación de electores.

关于难民和境内流离失所者，两性平等股努力确保提供按性别分列的难民和流离失所者数据，以供未来规划及公民活动和民教育活动之用。

Las mujeres votaron en grandes números, demostrando así su decisión de tomar parte en la vida política de su país, gracias a un proceso exhaustivo de inscripción de electores y a campañas de información dirigidas especialmente a ellas.

在广泛的民登记活动及有特定对象的教育运动的帮助下，妇女参率很高，她们决心参加本国的政治生活。

Cada elector podrá votar por no más de cinco candidatos en la primera votación y, en las votaciones siguientes, en caso de haberlas, por cinco menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayoría absoluta.

每个在第一次投票时最多只可投票五名候,其后如需再行投票,可投票的数最多只可为五减去已获绝对多数票候的数。

En vista de que los legisladores necesitan el respaldo de sus electores para permanecer en el Parlamento, el proyecto de ley fue enmendado y suavizado para tener más posibilidades de ser aprobado en el Parlamento.

由于立法者要想留在议中就必须得到民的支持，立法草案被修订，做出了一些妥协，以便增加其被议通过的机。

De acuerdo con el artículo 4, son electores las personas de ambos sexos de nacionalidad centroafricana que hayan cumplido 18 años y gocen de sus derechos cívicos y estén regularmente inscritos en el censo electoral.

为第4条之目，民是具有行使公民权利资格、按规定在民名册上登记、年满18岁的男女中非。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝对多数”一语解释为指所有的大多数,无论其投票否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对多数票”几词的含义解释为所有的大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。