ejecutante

También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.

还提出应当对运加以澄清。

Se habrá de examinar más en detalle la posición de la parte ejecutante marítima en relación con el proyecto de artículo 15.

必须结合第15条草案进一步运的地位。

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、承运人、、托运人、收人或任何其他利益的国籍。

Se sugirió además que se suprimiera, en el párrafo 2), la referencia que se hacía a la parte ejecutante marítima, aun cuando se sugirió también que se mantuviera.

据进一步建议，第74条之三(2)草案中对运的提及应予删除，但也有与会者提出了相反的看法。

Ahora bien, se recordó también, a este respecto, que el régimen del instrumento no sería aplicable a las partes ejecutantes de los tramos no marítimos de la operación.

但是，在这面也有人指出，非运并不属于本文书的适用范围。

No obstante, también se observó que algunos de los factores de conexión enunciados en el proyecto de artículo 72 bis no se aplicarían a las partes ejecutantes marítimas.

但是，据进一步指出，第72条之二草案所载的其中一些连结因素将不适用于运。

En dicho caso el propietario de la carga deseará demandar tanto al porteador, que será contractualmente responsable, como a la parte ejecutante, que será responsable del daño que haya efectivamente ocasionado.

因此主将希望同时向负有合同义务的承运人和对其实际造成的损坏负有责任的提出索赔。

Se ha hecho también un comentario en el sentido de que el artículo 88 no debería englobar a las partes ejecutantes no marítimas (véase el artículo 88 en la Parte IV).

还有进一步规定指出，第88条不应当涵盖非运，见第四部分第88条。

A tenor del artículo 77, el puerto donde hayan ocurrido los hechos será probablemente el único lugar en donde el demandante podrá ejercitar una acción contra la parte ejecutante presuntamente responsables.

根据第77条，港口可能是索赔人可以对提起诉讼的唯一地点。

Se sugirió además que se suprimiera el término “solidaria” a fin de extender el alcance de la nueva disposición a toda actuación conjunta entablada contra el porteador contractual y la parte ejecutante marítima.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该条款的适用延伸至对订承运人和运提起的所有共同诉讼。

Cuando la carga se pierde o daña en un puerto, lo probable es que el responsable sea una parte ejecutante (como pudiera ser un estibador o el empresario de una terminal de transporte).

如物在港口发生灭失或损坏，则（如搬运公司或港口经营人）通常负有责任。

En particular, se indicó que no sería apropiado hacer una referencia a las relaciones contractuales en el caso de las partes ejecutantes marítimas, respecto de las cuales, el contrato de transporte tenía menor relevancia.

特别是，据指出，对运而言，提及合同关系并不适当，因为运输合同对它们的关系不大。

Aun cuando el propietario de la carga desee demandar únicamente al porteador, es posible que el porteador desee resarcirse total o parcialmente interponiendo una acción contra una parte ejecutante que haya actuado con negligencia.

即使主选择仅仅针对承运人提起单一诉讼，承运人也可能希望力争过失共同承担或赔偿损失。

Por último, se sugirió que se había de hacer referencia explícita a toda parte ejecutante marítima a fin de evitar que el porteador eludiera su responsabilidad invocando la responsabilidad exclusiva de la parte ejecutante marítima.

最后，与会者提议，提及运是有必要的，这样做可确保承运人不致因援引运专属赔偿责任而逃避赔偿责任。

Se indicó también que debería plantearse la procedencia de hacer extensivo el amparo otorgado por este artículo a toda parte ejecutante eventual, dado el carácter multimodal de la operación de transporte regulada por el futuro instrumento.

另外还指出，应当考虑根据文书草案的多式联运性质而将本条所给予的保护扩大到所有的可能性。

También se indicó que los proyectos de apartados b) y c), relativos al lugar de recepción y de entrega de las mercancías, no se aplicarían a las partes ejecutantes marítimas que sólo desempeñaran funciones en el buque.

另据指出，关于收地和交地的(b)款和(c)款草案将不适用于单纯在船上行义务的运。

Ello será más fácil de hacer si el porteador asocia a la parte ejecutante negligente como demandado adicional o tercero interesado (utilizando cualquier dispositivo procesal que se lo permita con arreglo a la ley del foro competente).

承运人可以（利用该法院地法律规定的任何程序机制）将过失列为其他被告或第三被告，这样最为有效。

Incluso en supuestos en los que la posibilidad de demandar a una parte ejecutante no suponga una ventaja, seguirá siendo a menudo ventajoso para ambas partes que el litigio se ventile ante el tribunal de un puerto.

即使的可能的赔偿责任并不使该港口成为更具吸引力的法院地，在一个港口提起诉讼通常也是符合双利益的。

De solicitarlo el porteador o la parte ejecutante que haga entrega de las mercancías, el consignatario deberá acusar recibo de las mercancías entregadas por el porteador o por la parte ejecutante en la forma que sea habitual en el lugar de destino.

应承运人或交付物的的请求，收人必须以目的地惯常的式确认从承运人或处收讫物。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, el cargador no será responsable de los actos y omisiones del porteador o de una parte ejecutante en la que el porteador haya delegado el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente capítulo.

虽有第1款的规定，但托运人不对任何受其委托行本章为托运人规定的职责的承运人或承运人面的的作为和不作为负责。