discontinuidad

El objetivo máximo es promover el funcionamiento del sistema sin discontinuidades.

最终目的是促进系统的无缝作业。

La Comisión también examinó el problema causado por la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que superan el umbral.

委员会还审议了在两个比额表之间跨门槛值的国家遇到的不连问题。

Otros miembros no pensaban que el uso de múltiples porcentajes ayudaría a solucionar el problema de la discontinuidad.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连问题。

Sin embargo, como explicó la Secretaría, si se crean más umbrales lo más probable es que surjan más casos de discontinuidad.

但据秘书处解释，确立更多门槛值将可能造成更多不连的情况。

Estas actividades tenían por objetivo contribuir al funcionamiento del sistema sin discontinuidades y hacer el equipo más asequible para los países en desarrollo.

培训活动的目标是促成该系统的顺利运作使发展中国家能够负担得起设备费用。

A menudo, los aumentos derivados de la discontinuidad se suman a aumentos ya considerables debidos a un mayor INB medio de todos los contribuyentes.

由于在全体会员国国民总收入中所占份额增加，此类会员国的分摊比额往往已显著增加，而不连问题所造成的增加额又雪上加霜。

Algunos miembros creían que si se utilizaran distintos umbrales o porcentajes para los Estados Miembros, que fueran acercándose al umbral establecido, se resolvería el problema de la discontinuidad.

一些成员认为，对接近门槛值的会员国适用不同门槛值或梯度，可以解决不连问题。

La Comisión también recordó el problema causado por la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que atravesaban el umbral del ajuste de un período de la escala al siguiente.

委员会还忆及在两个比额表之间向上跨门槛值的国家遇到的不连问题。

Ello eliminaría la discontinuidad pero también supondría que el nivel del INB per cápita en el que los Estados Miembros se beneficiaban del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, el punto de inflexión, estuviera por debajo del umbral.

这将消除不连问题，但也意味着会员国能够从低人均收入受益的人均国民总收入水平，即转折点，将低于门槛值。

Aunque el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita forma también parte integral de la metodología, debería tenerse en cuenta el problema de la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que atraviesan el umbral del ajuste de un período de la escala al siguiente, especialmente cuando se traduce en aumentos sustanciales de sus tasas de prorrateo.

虽然低人均收入也是这一方法的组成部分，但应考虑到在新旧比额表之间向上跨低人均收入门槛值的会员国遇到的不连问题，特别是导致有关国家的摊款率大幅增加。