dios 专八

César rindió homenaje a los dioses después de la batalla.

塞萨尔在战争后臣服于众神。

El sacrificio consistía en entregar a los dioses maíz y leche durante una semana.

祭祀内容是在一周内向神明供奉玉米和牛奶。

Dios me ha dado la gracia de la inteligencia.

天资聪颖。

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

上帝怜悯亲爱逝者,让他永驻天堂。

Para la mitología griega el Olimpo era el hogar de los dioses olímpicos.

希腊神中奥林匹斯是奥林匹斯诸神家。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神里火神最初是一个意大神。

La fe en el juicio de Dios es un dato fundamental que nunca se pone en duda.

信仰上帝审判无疑是一件重要事情。

Según la mitología romana, el dios de la guerra era hijo de Júpiter y su esposa Juno.

根据罗马神，战争之神是朱庇特和他妻子朱诺儿子。

En la Biblia, en Mateo 6:33, dice: “Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas”.

《圣经》马太福音第六章第33节中说，“你们先追求王国和……这一切别东西也必赐给你们”。

Gracias a Dios, no hubo tsunamis o terremotos en África central, pero el número de personas que allí sufren no es menos impresionante o menos desagradablemente perturbador.

感谢上帝，西非和中部非洲没有发生海啸或地震，该两个地区遭受灾难人数之多却同样令人感到震惊，或令人十分担忧。

Por ejemplo, Nepal ha promulgado una ley que prohíbe la práctica del deuki, consistente en dedicar una hija a un dios y hacer de ella una prostituta del templo.

例如，尼泊尔说该国已通过一项禁止deuki习俗法律，按照该习俗，要把女孩奉献给神灵，使之成为庙宇祭女。

En mayo, la policía vigiló la iglesia protestante de la Asamblea de Dios en el distrito de Aileu, ya que un ministro había recibido dos cartas con amenazas de muerte.

份，警察在阿伊莱乌县天主教新教会所外巡逻，因为牧师收到两次死亡威胁信件。

Los pentecostales, los seguidores de la Iglesia de Dios, los adventistas del séptimo día y los bautistas forman entre el 7% y el 8% de la población y los católicos romanos el 6%.

五旬节会、上帝会、基督复临安息日会和浸信会教徒全都占总人口7-8％，罗马天主教徒占6％。

En el Hospital San Juan de Dios de la ciudad capital, desde hace cinco años funciona la clínica de atención de las adolescentes, enfocada especialmente a la salud sexual y reproductiva, la cual ha incrementado la demanda en más del doble.

五年来首都圣何塞上帝医院设有少年诊所，特别注意性和生殖健康，对此服务需求增加一倍。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成令人震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白人组成整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲羔羊，至于被献给那路神明，人们无法知道。

Lo consagraron a Dios a los 15 años.

他们让他在十五岁时候就信奉上帝。

Desean disfrutar de la misericordia de Dios.

他们想得到上帝怜悯。

Que Dios lo tenga en su gloria.

上帝与他同在天国。