contemporáneo 专四专八A1A2

Lu Xun y M. Gorki fueron contemporáneos.

鲁迅和高尔基是同时代的人.

Carmen es una mártir contemporánea de un país fanático.

卡门是一个狂热的国家的代烈士。

Se calcula que hay niños soldados en casi el 75% de los conflictos armados contemporáneos.

据估计，在今装冲突中，有儿童服兵役的占近75％。

Se supone que la guerra contemporánea es “limpia”, e incluso “quirúrgica”.

代战争应是“干净”或甚至是“外科手术型”的。

Sus condiciones naturales de zonas llanas favorecen la producción agrícola sostenida y el intercambio comercial contemporáneo.

平原地带的自然条件有利于持续的农业生产和代的经济作物生长。

Kazajstán comparte la opinión de que existe un vínculo inextricable entre estos tres objetivos contemporáneos.

哈萨克斯坦同意这种观点，即前这三个目标之间有一种可分割的联系。

No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

我能今世界的另一个问题。

La historia humana, ya sea la clásica o la contemporánea, registra una larga lista de tragedias humanas.

人类历史，无论是远古还是代，都充满了人的悲剧。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都能否认，安全理事会的组成应该更好地反映代的地理政治实。

Notamos, en este contexto, la labor de la Corte en el desarrollo progresivo del derecho internacional contemporáneo.

在这种情况下，我们注意到法院在代国际法的逐步发展方面所开展的工作。

En varios casos, las firmas de auditoría declararon que los estados financieros eran auténticos y contemporáneos.

有些审计公司说，财务报表是真实的、时的。

Trabajemos para fortalecer las Naciones Unidas con el fin de que respondan a los desafíos contemporáneos.

让我们努力加强联合国，以应付代的挑战。

Peor aún, presentamos a los pueblos del mundo la concepción del terrorismo desde el punto de vista occidental contemporáneo.

更糟糕的是，我们是以代西方的眼光向世界各国人民提出恐怖主义概念。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全理事会应该扩大，以便更好地反映今地理政治实。

Sólo un sistema de las Naciones Unidas que funcione con eficiencia puede responder a los retos contemporáneos.

只有一个有效运作的联合国系统才能应付代挑战。

No cabe duda de que África es la región más afectada por los contrastes del mundo contemporáneo.

非洲无疑是受代世界的悬殊差别影响最大的区域。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略代史的那一悲惨篇章，为其辩解甚至抹煞它。

Lo volveré a leer nuevamente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

我要再次宣读一遍：“回应今国际和平与安全所受威胁”。

El sistema contemporáneo de seguridad debe excluir completamente la posesión o proliferación ilegal de material en las situaciones de desastre.

代的安全体系应完全排除在紧急状况期间非法取得材料或扩散材料。

La necesidad de promover la cooperación y el entendimiento entre las religiones y las culturas es, pues, un imperativo contemporáneo.

因此，在同宗教和文化间促进合作与谅解是务之急。