canciller 专八

Fue destinado como canciller a la embajada española en Londres.

他作为助理被派往西班牙驻伦敦大使馆。

Los Cancilleres están convencidos de que, en su desarrollo sociopolítico, cada uno de los Estados miembros de la OCS tiene el derecho soberano de emprender su propio camino, el que mejor se ajuste a sus tradiciones históricas, filosófico-culturales y demás tradiciones de la sociedad.

长们确信，上海合作组织每个成员国在其社会政治发展，都有根据本国历史、文化、世界观及其他因素形成社会传统，选择适合自己道路权利。

Los Cancilleres subrayaron la importancia que reviste fortalecer la OCS para la estabilidad y la paz en el Asia central, muy en especial mediante la adopción de medidas a ese fin por parte de los Estados de la región.

长们强调，为维护亚稳定与和平，加强上海合作组织以及本地区国家为此采取措施十分重要。

Muchas de las actividades de las instituciones estatales (el Ministerio de Asuntos Sociales, el Canciller de Justicia), así como organizaciones no gubernamentales, como el Centro de Estudios y Recursos sobre la Mujer de Estonia, el Centro de Capacitación para la Mujer y el Centro de Capacitación Cívica se han orientado al aumento de la concienciación sobre los problemas de la desigualdad y la forma de cambiar los estereotipos y las actitudes sobre género.

国家机构（社会事务部、大法）和非政府组织，比如爱沙尼亚妇女研究和资源、妇女培训和女公民培训许多活动目都是为了提高对不平等问题认识，转变性别陈规定型观念。

Por otra parte, los hombres siguen ocupando puestos de liderazgo en instituciones abocadas al examen de la constitucionalidad y la legalidad, como el Canciller de Justicia, el Auditor General, el Fiscal Público Jefe y el Presidente de la Corte Suprema, el Secretario de Estado, el Director de la Cancillería del Estado.

与此同时，男子仍然在审查宪法和法律机构担任领导职位，例如大法、审计长、首席检察和高法院首席法、国务卿、国家事务管理局局长等。

Sr. Buffa (Paraguay): Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Canciller Rafael Bielsa y a la República Argentina por la oportuna iniciativa de convocar a este debate abierto sobre la cuestión de Haití durante su Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el presente mes de enero.

布法先生（巴拉圭)(以西班牙语发言）：首先，请允许我祝贺拉斐尔·贝埃尔萨部长和阿根廷共和国在阿根廷担任安全理事会本月主席期间及时采取行动，召集关于海地问题公开辩论。

El Canciller de Justicia presentó una solicitud a la TTG a fin de que considerara la posibilidad de abandonar esta práctica que viola el principio de la igualdad de trato en la composición de los cursos de la escuela secundaria.

大法向塔林技术大学提了一份请求，要求考虑取消在体操课违反平等待遇原则做法。

Además, el Canciller de Justicia destacó que en relación con la igualdad y la igualdad de trato, no es justo que en esta escuela sólo los varones tengan la posibilidad de especializarse en ingeniería eléctrica y en defensa nacional.

此，大法指出，从平等待遇和平等方面来说，塔林技术体操学校只为男生提供学习电子工程和国防专业机会是不对。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目之一是讨论爱沙尼亚社会平等待遇问题，并解释大法在处理这些问题权限。

En el marco de su investigación, el Canciller de Justicia analizó si dicha práctica era compatible con la prohibición de discriminación consagrada en la Constitución y la Ley sobre la igualdad de género.

大法在调查过程会审查学校这种做法是否符合《宪法》和《性别平等法》关于禁止歧视规定。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法提了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需条件是歧视性。

Como recordó recientemente el Canciller de Francia en Belgrado, la cooperación, sobre todo la de Serbia y Montenegro, con el Tribunal sólo será completa cuando los dos prófugos estén en La Haya.

正如法国部长近在贝尔格莱德回顾时指出那样，只有在这两名逃犯已经身在海牙，与法庭合作，尤其是塞尔维亚和黑山合作，才能算是充分和完全。

Con anterioridad a ello, sólo era posible solicitar al Canciller de Justicia que verificase si las actividades de los organismos gubernamentales se compadecían con los derechos y libertades fundamentales.

而在以前，只能要求大法对政府机构活动是否符合基本权利和自由原则进行核实。

El Canciller y el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania anunciaron hace poco una hoja de ruta para la aplicación oportuna de los objetivos de desarrollo del Milenio.

德国总理和长近宣布了切实落实千年发展目标路线图。

Por ejemplo, a partir de una reclamación, el Canciller de Justicia investigó el cumplimiento del principio de igualdad de trato en la Escuela Secundaria Técnica de Tallin (TTG).

例如，根据一份投诉，大法对塔林技术体操学校（TTG）遵守平等待遇原则情况进行了调查。

El Canciller de Justicia tiene la obligación de promover la igualdad entre los géneros y el principio de la igualdad de trato.

大法有责任促进性别平等和平等待遇原则。

En la práctica, el Canciller de Justicia aún no ha emprendido ningún procedimiento de conciliación relativo a discriminación en razón del género.

实际上，大法尚未开始有关基于性别歧视调解程序。