avenar

En julio y agosto, después del descubrimiento de yacimientos de diamantes en el distrito de Sanquin, en el condado de Sinoe, unas 20.000 personas se trasladaron a la zona, donde iniciaron actividades ilegales de extracción de diamantes por avenamiento.

7月和8月，在锡诺州Sanquin区发现钻石矿藏后，20 000人进入了该地区，始非法的钻石采活动。

La Corte Internacional de Justicia determinó una vez más que los Estados Unidos habían incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al no haber informado a nacionales extranjeros de su derecho de informar al consulado de su país de su detención en un caso relativo a Avena y otros nacionales mexicanos.

国际法院再次发现国能履行《维也纳领事关系公》第36条规定的义务，104即在一起涉及Avena和其他墨西哥公民的案件中，向外国人履行告知义务，即他们有权将他们被拘留的情况通知他们的领事。

Se señaló que esa distinción no solamente era una realidad en la práctica diaria sino que había estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LaGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte había declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pudiera ejercer la protección diplomática.

有的代表团指出，区分不仅是日常工作的现实，而且也反映在国际法院最近对拉格朗和阿韦纳及其他墨西哥国民的案件所作的裁定中，其中国际法院认为一个国家根据国际公有义务提供领事援助，而不影响国籍国后来行使外交保护的能力。