asilar

Continúa apoyando el fortalecimiento de la capacidad de la Dependencia de Asilo del Departamento de Inmigración.

它继续在帮助加强移民部庇护股的能力。

En cambio, en el presente asunto, los autores sometieron su caso a la primera instancia de examen independiente que podía entender de éste, el Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio, y posteriormente lo retiraron.

3 在本案中，不同的是，提交人向主管其案件的关，：庭提出申请，然后又撤回申请。

Sobre la admisibilidad del caso, aunque el letrado describe la solicitud al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio como "aparentemente retirada por los solicitantes", sostiene que la actuación se refería a la condición de refugiados.

关于本案可否受理的问题，尽管律师说提交庭的申请“明显已由申请人撤回”，但他争辩说，该诉讼程序涉及的是难民地位。

Al retirar los autores la demanda presentada ante el Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio privaron al Estado Parte de toda oportunidad de tratar las reclamaciones de los autores en su propio tribunal administrativo de apelación y por medio de la ulterior revisión judicial.

因此，提交人撤回向庭提出的申请，让缔约国既失去了由其行政上诉法庭处理提交人所提申诉的任何会，也也失去了随后进行司法的会。

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) siguió promoviendo la elaboración de reglamentos y leyes nacionales para proteger a los refugiados e impulsando el aumento de la capacidad de la Unidad de Asilo, que depende del Departamento de Inmigración.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）继续鼓励制定保护难民的国家法规，并帮助加强移民部庇护股的能力。

El Estado Parte señala que, como la familia había retirado la solicitud que había presentado al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio y ante la consiguiente inexistencia de una decisión del Tribunal, el Ministro decidió que la ley no lo autorizaba a adoptar una decisión más favorable.

缔约国指出，正是由于这家人撤回其向庭提交的申请致使随后没有庭的任何裁决，才使得部长认定，根据法律他无权作出更有利的裁决。

El Grupo de Acción sobre el Asilo y la Migración, resultado del proceso de consultas mundiales del ACNUR, ya ha hecho algunas cosas, sin realizar su potencial.

庇护和移徙问题行动小组是由难民署的全球磋商进程而产生，它取得了初步的进展，但尚有待充分发挥它的潜力。