alternativo 专八

Debemos darle seguimiento a nuestras promesas con relación a los medios de vida alternativos.

我们必须履我们就替代性生计所作承诺。

Actualmente se están elaborando modelos alternativos de regionalización, con la ayuda de consultores externos.

目前正在外聘顾问支助下，拟订各种备区域化模式。

No está claro si esos regímenes son alternativos o acumulativos.

不明确这些制度是交替还是累。

Esto no significa que no buscaremos un candidato alternativo.

这并不意味着，我们将不在其后寻求一名替代人。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利可图替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

No existen disposiciones jurídicas en Bangladesh para regular los sistemas alternativos de transferencia de dinero.

孟加拉国没有关于另类货币转移系统法律规定。

Es importante reforzar los programas de desarrollo alternativo mediante inversiones nacionales y cooperación internacional.

重要是通过国家投资和国际合作来加强替代发展方案。

Las actuaciones en materia de desarrollo alternativo han de estar bien orientadas.

替代发展干预措施目标必须十明确。

Varios otros países indicaron que prestaban asistencia para programas de desarrollo alternativo.

其他一些国家报告了对替代发展方案提供援助。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

Por consiguiente, el caso fue remitido a un tribunal de apelación para que examinara la cuestión del argumento alternativo de los demandantes extranjeros de que los efectos en el extranjero y en el país del cártel estaban vinculados porque los primeros no habrían existido "de no ser por" los efectos adversos en el país, es decir que el aumento de los precios en los Estados Unidos había hecho aumentar los precios en todo el mundo, a fin de evitar el arbitraje del resto del mundo a los Estados Unidos.

但是，上诉法院驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外国贸易反垄断改善法》要求在违反反托拉斯法规与外国损害之间存在直接因果关系；只有在指称反竞争为在美国造成影响引起外国原告主张情况下，才存在管辖权。

Como organización para el desarrollo que con frecuencia debe encargarse de aplicar o gestionar los aspectos a más largo plazo de la reinserción de excombatientes, el principal objetivo del PNUD es apoyar el desarme, la desmovilización y la reinserción sostenibles de los excombatientes como parte de procesos de recuperación más amplios, a fin de reforzar la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales, hacer frente a los problemas en materia de seguridad y ofrecer medios de subsistencia alternativos a ese grupo de alto riesgo.

作为一个常常被要求或管理较长期帮助前战斗人员重返社会工作开发组织，它主要目标是在较广泛复苏过程（强化全国和平建设和和解、解决与安全有关问题，并为这个高风险集体提供另一种可择生活）中支持前战斗员可持续解除武装、复员和重返社会。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正在多个方向着降低空气污染物和温室气体排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质替代燃料、继续提高标准汽油和柴油车辆燃油效率和排放等。

Esta recomendación ya se está aplicando o está siendo examinada activamente por la mayoría de las organizaciones del sistema, incluidos los viajes de un progenitor para visitar al hijo en lugar de los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes y sus hijos, la reducción del número mínimo de días que han de pasarse en el país origen y las disposiciones sobre la fijación de un lugar alternativo como país de origen en consideración al cónyuge.

联合国系统多数组织目前已在实施这项建议或正极加以考虑，包括以一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅、哺乳母亲及婴儿旅、缩短回籍假最低天数以及在顾及配偶情况下准予替代回籍假地点。

Colombia es consciente de la importancia de aplicar políticas regionales coordinadas y reconoce que la cooperación internacional ha sido determinante para erradicar los cultivos ilícitos, mejorar la interceptación aérea y marítima y fortalecer las instituciones y la administración de justicia, por lo que invita a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que, conforme al principio de responsabilidad compartida, colaboren en los programas ejecutados por el Gobierno, en particular en los de desarrollo alternativo.

哥伦比亚意识到了实施区域协调政策重要性，并认识到国际合作对根除非法作物、增强空中和海上拦截、加强机构建设和司法政具有决定性作用，为此，它请求国际社会和联合国系统根据共同责任原则参与哥伦比亚政府实各种方案，特别是替代性发展方案。

Un paso importante de la UNCTAD en esta dirección es la evaluación de sistemas alternativos y un análisis de la naturaleza y las fuentes de inestabilidad, a fin de que se pueda elaborar un mecanismo adecuado y eficaz para hacer frente a las crisis externas y aliviar el impacto de problemas tales como las fluctuaciones de los precios mundiales de los productos básicos y de hechos ajenos al control de los agentes económicos (por ejemplo, los desastres naturales).

贸发会议在这个方向重要一步，就是评估其它备方案和析不稳定型本质及来源，从而设计一个适当和有效机制来处理外部冲击，并减缓世界初级商品价格波动等问题和经济为者无法控制事件(例如自然灾难)影响。

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela primaria y secundaria, reducir la elevada tasa de deserción escolar y de repetidores, en particular en las zonas rurales, y encontrar maneras de hacer frente a la falta de infraestructura escolar en estas zonas, en particular mediante métodos educativos alternativos, por ejemplo programas de formación profesional y de aprendizaje, que tengan en cuenta las necesidades de estas poblaciones.

委员会建议缔约国继续采取有效措施，提高小学和中学入学率，特别是在乡村地区降低辍学生和留级生过高比率，找到解决这些地区缺乏学校基础设施办法，除其他事项外，特别要找到其他教育办法，例如职业和学徒等考虑到这些人口特定需要方案。

En relación con el servicio integrado mundial de difusión de datos y los métodos de difusión alternativos, la Reunión Consultiva expresó la opinión de que el enfoque constituiría una revolución en la historia de los satélites en el sentido de que se hacía un vigoroso hincapié en una de las cuestiones críticas de la tecnología satelital, a saber, la disponibilidad y el uso cada vez mayores de los datos.

关于全球数据传播综合服务以及替代传播方法，协商会议认为这种办法将构成卫星史中一种解决方案，因为它着重于卫星技术一个关键问题，即增强数据可获性和利用。

Refiriéndose a los resultados positivos reportados por las encuestas anuales, dichos representantes expresaron su gratitud a la ONUDD y a los países donantes por haber prestado apoyo a las encuestas sobre el cultivo de la adormidera, en orden al adiestramiento de los órganos nacionales competentes en el empleo de los sistemas de vigilancia, así como fomentando vías de desarrollo alternativo y la creación de fuentes de ingresos alternativos.

这些代表在提及年度调查极结果时，感谢毒品和犯罪问题办事处及捐助国支持开展罂粟问题调查、在监测制度上向各国主管机构提供培训、促进替代发展并创造替代谋生机会。

Sin embargo, un motivo de grave preocupación es la aparente disminución de la oferta de asistencia técnica, pues sólo el 20% de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes señaló que había ofrecido asistencia a otros Estados para iniciar programas de desarrollo alternativo de forma bilateral, regional o multilateral, frente al 27% en el segundo ciclo de presentación de informes.

但是，一个令人严重关切问题是所提供技术援助明显下降，在第三报告期，只有20%国家报告说在双边、区域或多边基础上向其他国家提供了替代发展援助，而第二个报告期这一比例占27%。