adquisidor

El Tribunal Supremo examinó si las condiciones generales contractuales del adquisidor podían integrarse válidamente en el contrato y, en caso negativo, qué jurisdicción se aplicaría.

最高法院讨论了买方的一般能否有效地纳入，如果不能，哪项法律应该适用。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部在不列颠哥伦比亚的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的。

El contrato estaba redactado en inglés, pero el formulario de pedido contenía una disposición en la que se mencionaban las condiciones generales contractuales del adquisidor, transcritas al reverso en alemán.

是用英文起草的，但订单中有一个提到买方的一般，并在其背面上用德文复写。

El vendedor se remitía expresamente al artículo 71 de la CIM para justificar su suspensión de la entrega como consecuencia de que el adquisidor había infringido su obligación de pago.

供应方明示依靠《销售公约》第71作为其因为买方不付而暂停交货的正当理由。

El Tribunal Supremo estimó que la cuestión de la validez de las condiciones generales contractuales del adquisidor había de resolverse con arreglo a los artículos 8 y 14 de la CIM.

最高法院认为，买方的一般的有效性问题应该根据《销售公约》第8和第14来决定。

El adquisidor no quedó satisfecho con los resultados del equipo, a pesar de numerosos ajustes técnicos introducidos por el vendedor, y presentó una demanda de incumplimiento de contrato por causas que entre otras incluían el retraso en la entrega e incumplimiento de las garantías.

尽管供应商进行了多次技术调试，买方还是对性能不满意，并且控告违反，包括迟交货和违反保证。

El Tribunal rechazó la alegación de que el contrato se regía por el derecho alemán, en virtud del cual la demanda había prescrito, alegando que una cláusula de elección de la jurisdicción a favor del derecho alemán, que figuraba entre las condiciones generales de venta estipuladas por el vendedor, no se había comunicado nunca al adquisidor ni se había puesto en su conocimiento y posesión.

法院驳回了该受德国法律管制的要求，依据德国法律，该要求丧失时效，认为供应商的一般销售中的选择德国法律从未提请买方注意，买方也不知晓。