accionario

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔权的例子包括索赔人在公司资本中的份、公司未分配的利润，以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的东，在美国也没有份，它们占美国市场的份额也大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。