Los informes indican que el terrorismo se aborda diferentemente en diferentes circunstancias y diferentes lugares.
报告指出，在不同地点和不同情况下处理恐怖主义的方式也有所不同。
Los informes indican que el terrorismo se aborda diferentemente en diferentes circunstancias y diferentes lugares.
报告指出，在不同地点和不同情况下处理恐怖主义的方式也有所不同。
Además, aborda las cuestiones pendientes de reclamos de bienes.
悬而未决的土地产权要求
也得到处理。
Estas actividades incluyen un programa que aborda la consecuencia de los conflictos para la mujer.
这些活动中包括一个处理武装冲突对妇女的影响的方案。
Por último, la tercera parte aborda la Convención propiamente dicha.
最后，第三部分对《公约》进行了有效的探讨。
Si no se aborda a fondo esa cuestión, todo cambio será tan sólo superficial.
如果不能适当处理这个较深层的，那么任何变革都将只是表面的。
Esta cuestión se aborda en el párrafo d) que figura a continuación.
下一款(d)款将涉及这一。
En la declaración se aborda el tema de la reforma de las Naciones Unidas.
该宣言涉及了联合国改革。
Ninguno de los módulos aborda el desarrollo de la capacidad productiva.
任何单元涉及生产能力的开发。
En la sección III se aborda la prevención de los éxodos y desplazamientos en masa.
第三节的重点是防止人口大规模流亡和流离失所。
Por ello, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación de los países en relación con las disposiciones de la Convención y aborda además los siguientes aspectos: a) examen de la legislación relativa a la penalización y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación con arreglo al párrafo 2 del artículo 34 de la Convención; y b) la mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas generalmente relacionados con la aplicación de la Convención.
因此报告
有关于各国法规按照公约要求所进行的基本调整方面的信息，并且还论及下列方面：(a)审查刑事定
法和根据公约第34条第2款执行公约时遇到的困难；以及(b)加强国际合作并开展技术援助，以克服和解决一般与执行公约有关的困难和。
La Universidad ofrece tres cursos de formación: en el primero se promueven estrategias de colaboración en la ordenación sostenible de la tierra en la región montañosa que comparten Tayikistán y Kirguistán; en el segundo se aborda la conservación de la biodiversidad en las montañas del sudeste asiático; y el tercer curso, que versa sobre la educación para el desarrollo sostenible, tiene por objeto crear conciencia entre el público en general y los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
该大学正在开设三期培训班：第一期促进塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国共有的山区内土地可持续管理方面的协作战略；第二期讨论在东南亚内地山区养护生物多样性的；第三期培训班的主为教育促进可持续发展，争取提高一般公众和决策者对山区可持续发展的认识。
La Comunidad Andina ha adoptado además la Estrategia Andina de Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, que reafirma el principio de la responsabilidad compartida y aborda la cuestión de las drogas desde una perspectiva global y sostenible; transforma el desarrollo alternativo en un instrumento participativo y eficaz de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza y faculta a los campesinos que han renunciado a cultivos lícitos a hallar medios de sustento alternativos, evitando de ese modo la aparición o la reaparición de cultivos ilícitos.
安第斯共同体还通过了安第斯全面可持续替代发展战略，重申责任分担原则，并且从全面、可持续观点出发打击毒品犯；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷的有效参与性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物的农民找到替代生活方式，以此预防种植非法作物的现象出现或再出现。
El componente de investigación 2 tiene por objeto evaluar el papel de la difusión tecnológica en el fortalecimiento de la productividad y aborda, en particular, la manera de fortalecer las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones con objeto de reforzar la eficacia del comercio internacional y de las corrientes de inversión, y la manera de conciliar las divergencias entre las necesidades de la industria y las del medio ambiente mediante el desarrollo y la difusión de la tecnología.
研究构成部分2旨在评估技术推广在提高生产力方面的作用，特别是研究关于如何加强经济主体、市场和机构之间的相互作用以提高国际贸易和投资流动的效能，以及如何通过开发和推广技术来协调工业和环境的不同需要。
La expresión “comercio internacional” se menciona, con carácter general, sin especificar si el Convenio aborda el comercio internacional en curso de tales productos químicos o su futuro comercio internacional, o ambas cosas, o si dicho Convenio recoge una serie de medidas conexas directa o indirectamente con el comercio internacional de tales productos químicos, con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños ocasionados por los productos químicos y contribuir a su utilización ambientalmente racional.
“国际贸易”这一词是泛泛而指的，而没有具体表明《公约》是否针对进行中的这种化学品的国际贸易或这种化学品的今后国际贸易或两者，也没有具体表明，这是否包括直接或间接地针对这种化学品国际贸易的一系列措施和行动，以便保护人类健康和环境免遭这些化学品可能造成的损害并推动对这些化学品实行害环境使用。
En cada una de las importantes zonas protegidas seleccionadas en el mundo (como los Sitios del Patrimonio Mundial, reservas de la biosfera, lugares designados con arreglo a la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y arrecifes de coral marinos de importancia mundial), el programa aborda el desarrollo sostenible respondiendo directamente a las propuestas de financiación presentadas por las organizaciones no gubernamentales locales, las organizaciones comunitarias y los grupos indígenas.
在每一个选定的全球重点保护区（包括世界自然遗址、生物圈保护区、根据《公约》指定的湿地和全球重要的海洋珊瑚礁），保护区养护社区管理倡议通过直接响应地方非政府组织、以社区为基础的组织和土著群体提出的筹资提案处理可持续发展。
Al tiempo que aborda las causas fundamentales del prolongado conflicto entre el norte y el sur del Sudán, no pasa por alto cuestiones que guardan relación con la causa del país en su conjunto, a saber, el hecho de que el Sudán es un extenso país multiétnico, multirreligioso y multicultural, o que debilitan su infraestructura, que ha sufrido desequilibrios en su desarrollo y sus servicios debido a las condiciones impuestas por la guerra y el embargo.
该协定处理了北部苏丹和南部苏丹之间长期冲突的根源，但没有忽视同整个国家事业密切相关的——即苏丹是一个庞大、多种族、多宗教和多文化的国家，也没有削弱其基础设施，由于战争和禁运等情况，我国的发展和服务基础设施已经失调。
En el caso de varios proyectos de resolución, como el que aborda la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y de un Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares, se puso de manifiesto un apoyo amplio y sostenido a las zonas libres de armas nucleares ya existentes y se hicieron exhortaciones para crear nuevas zonas como medida dirigida a lograr un mundo sin armas nucleares.
就一些决议草案而言，如关于建中东核武器区及核武器的南半球和邻近地区的决议草案，各代表团表示继续广泛支持现有核武器区并呼吁建新的核武器区，作为实现核武器世界的一个步骤。
Aplaudimos el texto del proyecto de resolución en el que se aborda la conservación de los tiburones, y esperamos con interés continuar trabajando con todos los Estados interesados en la ejecución de los planes internacionales de acción de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en pro de los tiburones y las aves marinas, como así también las recientes directrices de la FAO sobre tortugas marinas.
我们赞赏决议草案关于保护鲨鱼的措词，我们期待着继续与所有有关国家合作，执行联合国粮食及农业组织(粮农组织)鲨鱼和海鸟国际行动计划以及粮农组织最近制订的海龟准则。
El Reino Unido considera que la visión equilibrada que establece el Secretario General aborda los intereses fundamentales de todos los Estados, lo que no significa que todos los Estados compartan todas las preocupaciones ni que todas las preocupaciones de todos y cada uno de los Estados se reflejen en la estrategia general. No obstante, en su conjunto, las propuestas constituyen una guía exhaustiva para que las Naciones Unidas sean más eficaces.
联合王国认为，秘书长提出的均衡的远景涉及到所有国家的主要利益，这并不是说每个国家有所有的关切，或者每个国家的所有关切都反映在全盘战略中。
A juicio de la delegación del Afganistán, el informe aborda cuestiones que ya han sido examinadas en otros informes presentados a la Asamblea General y enumera, por otra parte, ciertos delitos que pueden cometerse en cualquier sociedad y ciertas tradiciones tribales que no predominan en el Afganistán a los efectos de esbozar un cuadro de la situación que se caracteriza por los actos de violencia y por las violaciones sistemáticas.
在阿富汗代表团看来，报告接触到了一些在递交给大会的其他报告中已经讲过的，报告列数了一些完全可能发生在其他任何社会中的行，它还列举了一些在阿富汗并不占主导地位的部族传统，以此来描绘一幅处处是暴力和侵权的图画。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
