索赔

1.La quinta parte se refiere a los gastos de preparación de la reclamación.

第五赔单元是关于赔准备费用赔。

2.A veces parecían conocer más las reclamaciones que los propios reclamantes.

赔准备人常常比赔人更了解赔情况。

3.Ninguno de los reclamantes hacía referencia al otro en su reclamación.

每个赔人在其赔中均未提及另1名赔人。

4.En la cuarta serie se informa de 364 de tales reclamaciones.

此种赔在第四批赔中。

5.Las reclamaciones para las que no figura un número entre paréntesis contienen únicamente pérdidas mercantiles.

带括号参考的赔仅列有公司赔。

6.Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

重叠赔是由个人提交的公司业务赔。

7.El Grupo considera que esas características presentan un posible riesgo de sobreestimación de las reclamaciones.

小组认为，由于赔的这些特点，赔有可能高估。

8.El Grupo examina ahora la reclamación del reclamante palestino.

小组现在面临的是巴勒斯坦赔人的赔。

9.Se pidió al reclamante que presentara los certificados originales, cosa que no hizo.

要求赔人出示原始证明，但赔人未这样做。

10.Otros indicaron que los reclamantes se acercaban a ellos por recomendación verbal.

也有些赔准备人称，赔人是经人介绍找到他们的。

11.El Grupo está examinando ahora la reclamación del reclamante palestino.

本小组现在面临的是巴勒斯坦赔人的赔。

12.Las reclamaciones C6-alimentos se presentan por la pérdida de apoyo financiero del reclamante.

C6－赡养赔所指的是赔人遭受的经济支助。

13.Hay 104 casos de reclamantes que presentaron reclamaciones duplicadas en la cuarta serie.

在第四批中有104处赔人提出重复赔的情况。

14.La declaración se realiza cuando el reclamante o su representante autorizado firma la reclamación.

赔人或其授权的代表在赔上签字就是这种确认。

15.En su primer informe, el Grupo examinó reclamaciones con deficiencias sustanciales.

小组在《第一批赔》中审议了存在材料欠缺的赔。

16.En la cuarta serie hay 104 reclamaciones de pérdidas C5-CB y 53 C5-AVN.

第四批中有104件C5－银行账户赔和53件C5－股票和其他证券赔。

17.Aunque los reclamantes de la cuarta serie recibieron esas notificaciones, muchos no contestaron.

尽管向第四批中的赔人发出了此种通知，但许多赔人未作出反应。

18.Por consiguiente, los gobiernos no podrán presentar reclamaciones de este tipo.

因此，政府能提出这种赔。

19.En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación.

本批没有恢复营业费用赔。

20.Por consiguiente, debe efectuarse una corrección en relación con esas reclamaciones.

因此，应就这些赔作出更正。