等同

Opina que la música comercial no es sinónimo de mala calidad.

认为商业音乐不等同于差音乐。

Aunque, lógicamente, la equivalencia entre esos dos conceptos no es muy clara.

但是，从逻辑上讲，将这两种概念等同起来并不是那样简单的。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在的虚幻，不边主义同绝对的共识等同起来。

Esta cifra depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica, pero no es equivalente a dicho número.

这个数字取决于受到地域分配的员额数，但并不等同于该员额数。

Los principios fundamentales de la CNUDMI en materia de comercio electrónico son los de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional.

贸易法委员会在电子商务领域的核心原则是技术中性和功能等同。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，们对某些地区出现恐怖主义与特的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

En algunas ramas de la actividad económica nacional, la fuerza laboral femenina ha igualado a la fuerza de trabajo masculina.

在国民经济的一些活动部门，妇女参加工作的比例已经等同于男性。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及书均不含有等同于《公约》第十和二十六条的相应条款。

Por otra parte, sería prematuro estudiar el comportamiento de los Estados que pudiera tener consecuencias equivalentes a las de los actos unilaterales.

但是研究可能产生等同于单方面行为后果的国家行为，尚为时过早。

Conviene por tanto cuidar de que haya equivalencia en términos de fiabilidad entre los mensajes intercambiados en forma electrónica y los documentos en papel.

因此确保以电子形式和书面文件交换的信息之间在可靠性方面具有等同性是适宜的。

Tenemos que vincular la necesidad de adquirir experiencia en materia de igualdad de género con la necesidad de conocimientos especializados en tecnología de la información.

我们需要对两性平等专门知识的需要等同于对信息技术专门知识的需要。

En cuanto al segundo elemento, se indicó que el objetivo de la disposición era abordar todas las formas de comunicación y asegurar su equivalencia funcional.

关于第二点，据指出，这一条文的目的是考虑到所有通信方式并确保具有等同功能。

En el documento se debía afirmar la importancia por igual de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y asegurar su aplicación efectiva.

该文件应申明所有公民、政治、经济、社会和文化权利都等同重要，并应确保具体落实这些权利。

En el apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 se enuncian los criterios generales de equivalencia funcional entre las firmas manuscritas y las firmas electrónicas.

第9条第3(a)款规了手写签名和电子签名之间功能等同的一般标准。

Por consiguiente, hay que considerar esta resolución equivalente, en cuanto a importancia y carácter vinculante, a la resolución por la que se prorrogó indefinidamente el Tratado.

因此，必须视这一决的重要性和约束力等同于有关无限期延长条约的决。

Al proponer que se estudiara la cuestión del espacio de políticas no se estaba pidiendo permiso para renunciar a las obligaciones internacionales contraídas de forma voluntaria.

不应呼吁审政策空间问题等同于要求得到一个执照，好凭此违背自愿缔结的国际经济承诺。

La delegación de la oradora está de acuerdo en que debe preservarse la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas sin que ello conlleve consecuencias jurídicas.

白俄罗斯代表团等同保留各国作出不带有任何法律后果的政治宣示的自由。

El hecho de prever una obligación para los proveedores de servicios -lo que técnicamente es desde luego realizable- permitiría permanecer en el marco de la equivalencia funcional.

设一项对服务提供商的义务——这在技术上是完全可行的，将使得保持等同功能成为可能。

Aunque muchos países identifican los programas nucleares con el desarrollo, lo cierto es que los países realmente industrializados invierten en fuentes de energía más limpias y renovables.

尽管许国家将核方案与发展等同起来，但事实上，真正的发达国家正在投资开发更清洁的生能源。