空域

Con ese fin, se estableció un mecanismo de coordinación para encontrar las sinergias y coordinar las actividades de rehabilitación de la gestión del espacio aéreo afgano.

已为此目的设立了一个信息中心机制，为恢复阿富汗空域管理发挥协同和协调的作用。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域施控制，而以随意侵入。

El Grupo observa además que la Dirección se ha hecho cargo actualmente de la cobertura de radar, y que se están estudiando planes para establecer radares tanto en Entebbe como en Nakasongola a fin de abarcar un porcentaje mayor del espacio aéreo ugandés.

专家组又注意到，雷达覆盖范围已由民航局接管，而且正在讨论一些计划，在恩德培和纳卡松戈拉也行雷达监测，以覆盖乌干达更多的空域。

En consecuencia, el sector de la aviación civil en Bosnia y Herzegovina pierde anualmente millones de marcos en concepto de derechos de sobrevuelo debido a que sigue cerrado el espacio aéreo de Kosovo, a pesar de que sería fácil normalizar el tráfico aéreo en esta región.

虽然在科索沃地区恢复正常空中交通并不困难，但是科索沃空域仍然，此，造成波斯尼亚和黑塞哥维那民航部门每年损失数百万马尔卡的越境飞行费收入。

En tanto que experto, el Relator Especial se mostró preocupado por el artículo 12 del acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos y por el proyecto de enmienda del artículo 20 del tratado entre Finlandia y los Estados Unidos, pues parecían autorizar prácticas de "entrega" (rendition), y la utilización del espacio aéreo e incluso de los aeropuertos de Finlandia para trasladar personas de un tercer país a otro en contra de su voluntad, sin exigir que dicho traslado sirva para enjuiciar a esas personas.

特别报告员从学术角度对欧盟－美国条约第12条以及芬兰－美国条约第20条的拟议修正案表示忧虑，为该第12条及第20条修正案似乎要将“交送”做法合法化，并准许利用芬兰空域甚至机场，违背当事人意愿地把当事人从一个第三国转移到另一个第三国，而不要求这种人员转移的目的必须是为对当事人进行审判。