成员资格

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议辞职，18名决放弃在董事会的成资格。

Es decisivo que se preste atención a las aptitudes profesionales de los futuros candidatos a la magistratura.

必须重视司法构未来候选成的资格问题。

Instamos a los miembros del grupo especial de dirección a que tengan en cuenta que es necesaria una representación geográfica equilibrada.

我们敦促特设指导小组的成资格应当考虑到均衡地域代表性的需要。

A los miembros que han formado parte de la organización desde hace mucho tiempo el Comité Ejecutivo les ofrece la categoría de miembro vitalicio.

长期为本组织服务的成由执会授予终身成资格。

La condición de miembros del Consejo de Seguridad es una responsabilidad que asumirán los Estados a los que se escoja para un honor semejante.

安全理事会成资格是一个责任，将由选择这一荣誉的国家承担。

El tema de los métodos de trabajo sólo puede tratarse de forma integrada una vez que se haya definido claramente la composición del Consejo.

因此，工作方法问题，只有在安理会成资格问题完全确之后，才可以全面处理。

La importancia que México otorga a la ONUDI puede verse en el cumplimiento de sus compromisos financieros y en su participación en los órganos rectores.

墨西哥对工发组织的重视从其履财政承诺和它在理事构中的成资格可见一斑。

En la mayoría de los casos, la composición del ONC abarca los actores de la sociedad civil, pero muy rara vez a la comunidad científica.

在大多数情况下，国家协调构成资格的范围扩大到了民间团体参与者，但很少包括科学界。

El UNFPA, que preside el grupo de programas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD), ha participado activamente en el Equipo mundial de tareas.

人口基金作为联合国发展集团（发展集团）方案小组主席，以成资格积极参与全球工作队的工作。

Asimismo, apoyamos irrestrictamente la representación de los países africanos; la única diferencia es que no cambiamos de parecer cuando se trata de su condición de miembros permanentes.

我们同不移地支持非洲国家的代表性；唯一区别是我们在它们的常任成资格方面毫不动摇。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

Si hace todo esto habrá avanzado mucho, no sólo hacia su incorporación a la Asociación para la Paz, sino también, en su momento, hacia su ingreso en la propia alianza atlántica.

如果它做了这些事的话，它就是迈出了巨大的步伐，不仅是朝着和平伙伴关系成资格，而且是朝着在今后成为大西洋联盟本身的成迈出了巨大的步伐。

Por esta razón, Bosnia y Herzegovina incumplió, por segunda vez en el plazo de un año, los requisitos necesarios para su adhesión a la Asociación para la Paz de la OTAN.

因此，波斯尼亚和黑塞哥维那在一年中两次未能取得北约和平伙伴关系成的资格。

Entre las cuestiones que hay que examinar a este respecto están los conflictos evidentes de intereses, las calificaciones de sus miembros y, lo más importante, las desigualdades en sus condiciones de servicio.

在这方面需处理的问题包括感知的利益冲突、成的资格、最重要的是其服务条件的不平等。

Para obtener su condición de miembro, todo proveedor eventual deberá llenar y presentar, en línea, un formulario con la información requerida y deberá inscribirse en la base de datos del correspondiente centro de contratación pública.

为取得成资格，供应商填写和提交在线资料表格，并在政府采购中心的数据库登记。

Ni el proceso de conversaciones bicomunales de larga data ni los acontecimientos recientes pueden invocarse para menoscabar la personalidad jurídica de la República de Chipre, un Estado soberano, Miembro de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

不得援引多年来的两族谈判进程和任何最近的发展事态来损害塞浦路斯共和国，一个主权国、联合国及欧洲联盟成的法人资格。

El presidente de sesiones de la junta podrá, a petición de cualquiera de las partes, descalificar al presidente o a cualquiera de los vocales si, a juicio de dicho presidente de sesiones, procede adoptar tal medida para garantizar la imparcialidad.

联合申诉会的主持人如认为为了确保公正无私而有此必要，经当事任何一方请求，可以取消主席或任何一名成的资格。

Varios participantes se opusieron a esa iniciativa, alegando que la imposición de criterios oficiales para formar parte del Consejo, vinculada a la extensión de invitaciones permanentes o a la aplicación de recomendaciones entraría en conflicto con la igualdad soberana de los Estados, plasmada en la Carta.

该建议遭到一些与会者的反对，他们的基本论点是，将理事会成资格的正式标准与是否发出长期有效的访问邀请或是否落实建议联系在一起，这一做法与庄严载入《宪章》的国家的主权平等原则相抵触。

El ISSSTE es miembro de la Asociación Internacional de la Seguridad Social (AISS), de la Conferencia Interamericana de Seguridad Social (CISS), y de la Organización Iberoamericana de la Seguridad Social (OISS) y como tal se beneficia de los programas, investigaciones, publicaciones, información electrónica y estudios académicos que ofrecen dichas organizaciones.

国家工人社会保障和服务协会是国际社会保障组织，美洲社会保障间会议，以及伊比利亚-美洲社会保障组织成，以这种资格受益于这些组织所提供的项目、调查、出版物、电子数据和学术研究等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在一个政府构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要持如下原则，即工人们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成资格及自身功能方面符合法律规。