同水平

Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.

会议指出，应当继续过同国际金融机构合作提高供资。

Nos complace el estado de las relaciones actuales y el nivel de cooperación que mantenemos con África.

马来西亚对其目前同非洲关系状况与合作感到满意。

El nivel actual de violencia entre palestinos e israelíes sigue siendo mucho menor que antes de la Cumbre de Sharm el-Sheikh.

巴勒斯坦人同以色列人之间目前暴仍然远远低于沙姆沙伊赫首脑会议之前。

Esto incluye la posibilidad de dirigirse a los gobiernos nacionales para la concesión de préstamos reembolsables a corto plazo al personal muy calificado.

这包括考虑同各国政府接触，以有偿方式短期借用高工作人员。

Seguirá impulsando su cooperación con la comunidad internacional al objeto de conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y elevar el nivel de vida de la población.

它将继续同国际社会进行合作，以期实现千年发展目标和提高人民生活。

Como en los bienios anteriores, los aumentos y las disminuciones para el bienio 2006-2007 se indican en los mismos niveles de costos que en el presupuesto para 2004-2005.

同以两年期一样，2006-2007两年期增减额按2004-2005两年期预算同样费用列出。

Como donante emergente en la actualidad, en los próximos años Rumania aumentará su nivel de cooperación para el desarrollo con los países en desarrollo y en transición.

罗马尼亚今天作为一个新兴捐助国，将在今后几年中提高同发展中和过渡期国家发展合作。

Las Bermudas consideran que el alto nivel de educación de sus habitantes es un elemento decisivo de la ventaja comparativa de que disfrutan respecto de otros centros extraterritoriales.

百慕大认为，同其他海外中心相比，百慕大居民高教育是其相对优势一个主要方面。

Promover la interacción entre los poderes públicos y el sector privado, a fin de lograr el grado deseado de seguridad de la información que se intercambian las organizaciones

促进政府同私营部门之间互动，以期使在各组织之间流动信息安全程度达到应有。

Estas reuniones aumentan el actual nivel de cooperación con las organizaciones internacionales, contribuyen a evitar la duplicación de actividades y aumentan la eficacia de la utilización de los recursos.

此类会议提高同国际组织合作目前、有助于避免活动重叠以及提高资源利用效。

Lo que es más importante, las mujeres de minorías étnicas están en situación mas desfavorecida que los hombres pues tienen limitado poder de adopción de decisiones, un bajo nivel de educación y por lo tanto, menos posibilidades.

更重要是，少数民族妇女同男子相比，处境更加不利，因为她们决策权有限、受教育低，因此拥有机会也就更少。

Por nuestra parte, trabajaremos con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para determinar la mejor manera de brindar la asistencia necesaria a esos países, a fin de salvaguardar las posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

就我们而言，我们将同国际货币基金和世界银行一道确定我们如何能够更好地向这些国家提供必要支持；以期维护实现千年发展目标前景。

Aunque se siguieron encontrando algunas dificultades técnicas relacionadas ante todo con la verificación de los votantes, se observaron mejoras en la educación de los votantes y en el nivel de cooperación entre la Secretaría de la Administración Técnica de las Elecciones, las autoridades locales y la policía.

虽然继续遇到主要同选民核查有关一些技术困难，但是在选民教育以及选举技术管理秘书处、地方当局和警察之间合作方面均有所改善。

Aunque la tendencia de la movilización de recursos es positiva, la magnitud de los recursos disponibles sigue siendo muy inferior a los niveles necesarios para generar tasas de crecimientos acordes con los retos que plantea la erradicación de la pobreza, según lo establecido en la Declaración del Milenio.

尽管资源调动趋势是积极，但可利用资源量同《千年宣言》中确立消除贫困挑战所需要产生增长率相比仍相差甚远。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国市场规模和国家技术发展，世界各地许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴关系，即使它们并没有美国股东，在美国也没有股份，它们占美国市场份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国资本来源可能有联系。