借债

Además, se necesitan mejoras complementarias en las leyes sobre garantías (que no hagan muy costosas las hipotecas sobre la propiedad) y en el régimen jurídico (que permitan a los bancos incautar las garantías, si corresponde, en casos de incumplimiento del deudor).

此外，（控制抵押地产的费用，不使其太昂贵的）抵押法和（允许银行在借债人未偿息还本时没收抵押物的）法律制度也有应改进。

La capacidad del Fondo para influir sobre las políticas mediante la vigilancia muy limitada en relación con los países grandes que no toman dinero en préstamo, sobre todo países desarrollados. Al mismo tiempo, esos países ejercen la mayor influencia sobre el mundo.

对于不从货币基金组织借债的大（多发达家），货币基金组织通过监督来施加政策影响的能力最有，但这些家却具有最大的全球影响力。

En este sentido, la prudencia y disciplina en el manejo de las finanzas públicas constituye un instrumento eficaz para cumplir ese objetivo, porque coadyuva en el abatimiento inflacionario, reduce las presiones en los mercados de fondos, evita que se eleve el costo del dinero y facilita las proyecciones de rentabilidad de las inversiones.

处理公共财政时的审慎和纪律是实现这一目标的有效手段，有助于控制通货膨胀、减少金融市场的压力，预防借债成本的增长，并促进投资收益项目。