veille

Les autorités des États concernés veillent à ce que cette obligation soit respectée.

这种规行由州管理当局予以监督。

La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.

在进攻前一天有人看到一架直升飞机和一架安托诺夫型飞机在村庄上空飞行。

Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.

在这方面，我们还正在举行第二次立法选举。

Les mécanismes populaires de contrôle, de suivi et d'inspection veillent à l'application de ces décisions.

人民监测、后续行动和检查机制监督这些决行。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

儿童基金会现已确保全面遵守第31号财务通告。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务背景下，把注意力放在了提供产前和产后预防保健上。

Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.

他们谈到他们前一天在干河会晤和苏丹武装部队这位上校。

La Cour est à la veille de son premier procès.

如今，法院即将开庭审理第一起案件。

Au Qatar, le Département des affaires sociales veille à préserver la cohésion de la famille.

在卡塔尔，社会事务部行多项方案和计划，努力保持家庭团结，防止家庭解体。

La police veille à l'application des dispositions des résolutions.

警方将保证不出现任何违上述两项决议所作规情况。

L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire veille à une utilisation sûre de nos centrales nucléaires civiles.

巴基斯坦核监管局确保我国民用核电厂安全运营。

Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.

然而，重要是，各政治行为者应确保不同意见不会削弱机构。

Enfin, la délégation russe souhaiterait qu'on veille à l'uniformité de la terminologie.

最后，她代表团呼吁用语上统一。

ONUSIDA apporte aussi une assistance matérielle et financière au secrétariat du groupe « Veille sida Afrique ».

艾滋病规划署还向非洲艾滋病观察秘书处提供物质和资金方面援助。

L'UNICEF veille à ce que cette capacité nationale comporte une programmation fondée sur les droits.

儿童基金会协助确保在这种国家能力中纳入以权利为基础方案拟订。

Le Conseil de sécurité veille ainsi à rendre les sanctions plus efficaces.

安全理事会通过这些措施来确保更有效地实施制裁制度。

Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.

本届会议是在联合国创立六十周年前夕举行。

Des spécialistes des organes de contrôle de l'État veillent au respect de cette obligation.

国家专家监督机构监测此项务是否得到适当履行。

Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.

联合国60周年纪念日即将到来。

Le cabinet élabore les politiques et veille à leur application au nom de l'Administration transitoire.

该内阁代表过渡行政当局制订政策和监督其行。