terre à terre

Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.

妇女仍然无法获得农业用地。

L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.

爆炸将在地面发生或在飞机飞往下一目地途中发生。

Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.

她们可以获得土地也可以通过土地证书成为土地主。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在地上之后，两又用棍子打他。

Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.

有时，他们把我们扛在肩上，再摔在地上。

Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.

农民通过土地市场上交易和租地可得到土地。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于他无法走动，据报告，警官将他推到地上，并殴打他。

Les soldats ont tiré sur des membres de la PNTL déjà à terre.

向国家警察开枪士兵已经趴在了地上。

L'eau est étroitement liée à la terre en tant que ressource naturelle pour l'agriculture.

作为农业自然资源与土地密切相关是水。

Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

在纽芬兰和拉布拉多，有关此倡作仍在继续。

Davantage de personnes accédaient à la terre.

他说们正在获得更多土地。

Il faut les encourager à renoncer à leurs armes et à retourner à leurs terres.

必须鼓励他们放弃武器并返回家园。

Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.

土地法院目在于主持与土地相关问题。

Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (vanua) et d'être en interaction avec elle.

其中有一种归宿感，也有斐济与土地(Vanua)之间相互关联性。

Le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres, eaux et ressources naturelles traditionnelles.

土著民文化遗产与其传统土地、水源和自然资源有着内在联系。

Des enfants qui jouaient à proximité ont été jetés à terre par le souffle de l'explosion.

在学校附近玩耍儿童被爆炸气浪掀翻在地。

Les agricultrices congolaises n'ont pas accès à la terre sur un pied d'égalité avec les hommes.

女农民没有与男农民平等机会来获得土地。

L'efficacité des installations en mer peut être jusqu'à 50 % supérieure à celle de turbines comparables à terre.

离岸装置产出据说比陆地上可比涡轮机产出最多可高50％。

Il existe plus de 500 000 ogives nucléaires basées à terre et en haute mer dans le monde.

全世界现有50多万枚陆基和海基核弹头。

Ils ont craché sur elle et l'ont brutalisée, au point que ses papiers sont tombés à terre.

他们朝她吐唾沫，并对她进行骚扰，使她纸张都掉到地上。