séquentiel

Il faut examiner soigneusement cette question, notamment l'ordre séquentiel des divers moments.

这一问题需要认真研究，包括两者顺序问题。

La matrice suit l'ordre séquentiel des paragraphes de la résolution.

汇总表是按决议执行部分段落次序排列。

La question de la mise en œuvre séquentielle mérite une réflexion approfondie.

依序执行问题值得进一步讨论。

La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces résolutions.

法国拒绝接任何按顺序或有条件地阅读这些决议做法。

Sa délégation est en faveur d'un examen séquentiel des groupes, mais non selon un calendrier rigide.

白俄罗斯代表团赞成按顺序审议各组问题，但不是按照一个固定不变时间表。

Le Président propose une discussion séquentielle du projet de programme d'action, à l'exception du groupe 1.

主席注意到，除第1分组外，他建议按顺序讨论行纲领草案。

Le modèle séquentiel choisi ne correspond pas à cette réalité, et il est malheureusement limité en perspective.

不幸是，看到这一点国家数量有限。

Dans cette hypothèse, il nous reste à nous entendre sur les aspects séquentiels et les aspects procéduraux.

在此前提下，有做就是商定程序或顺序问题。

Sa délégation appuie donc fermement l'examen séquentiel du document en séance plénière, sous la direction du Président.

因此古巴代表团强烈支持由主席主持全体会议，按顺序审议这份文件。

Da Silva (Angola) remercie le Président des documents très complets qu'il a fournis et appuie la méthode séquentielle.

达席尔瓦先生(安哥拉)感谢主席提供了非常全面文件，并表示支持按顺序审议办法。

Avant le début de l'expérience, il est possible de programmer l'horaire (séquentiel) des prélèvements de sang pour chaque animal.

实验开始以前，可以安排每个物抽血时间表（顺序）。

Pour ce qui est de la méthode, les appels à un traitement séquentiel de cette question nous semblent judicieux.

关于程序，我们看到，要求以连续方法来处理这个问题是有价值。

Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.

根据这项法律，在名单中，女性应该与男性相继轮流出现。

Les gestionnaires de l'aide publique au développement devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.

官方发展援助必须采用一种“边学边作”方法，而不应坚持分前后次序，有条件方法。

L'ordre séquentiel de ces opérations est déterminé par le commandant, en accord avec l'état-major unifié de l'Organisation du Traité de sécurité collective.

指挥官应与集体安全条约组织联合参谋处一同决定撤离次序。

Toutefois, la formule séquentielle proposée nécessite d'être précisée quant à la façon dont nous définissons les différentes étapes allant de l'après-conflit au développement.

但是，随后提出模式需要进一步澄清，即应如何划分从冲突结束后到发展过程中各个不同阶段。

Les gestionnaires de l'aide publique au développement (APD) devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.

官方发展援助必须采用一种“边学边作”方法，而不应坚持分前后次序，有条件方法。

Ce schéma offrira un cadre séquentiel intégré de planification, tant pour les nouvelles missions que pour les nouvelles phases de celles déjà engagées.

这一模式将对新特派团和现有特派团新阶段工作提供有序、综合规划框架。

Il importe au plus haut point d'éviter une approche séquentielle prévoyant qu'il faut améliorer la gouvernance avant de s'attaquer au programme de développement.

在没有解决发展议程之前应该避免以顺序方式改善施政，这一点极为重要。

L'IED peut donc constituer une solution gagnant-gagnant; il peut servir à financer des projets d'infrastructure, et induire aussi des investissements séquentiels dans d'autres domaines.

因此，外国直接投资可以成为双赢解决办法；它能够为基础设施项目融资，并引发随之而来对其他领域投资。