riverain

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河渔夫暮色中投下渔网，河面映出银光。

Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.

这类方案可能涉及一些海洋边缘国家。

Tous les pays riverains seront les bienvenus pour partager l'information.

欢迎围绕着海湾合作委员会的各个国家分享信息。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

该队将有助河上的今后获登记服务。

Le droit international n'a pas beaucoup contribué à améliorer la coopération entre les États riverains.

国际法改善沿国合作方面没有取很大进展。

Vingt et un pays riverains de la Méditerranée ont bénéficié de ce projet.

与地中海接壤的21个国家这一项目。

Les riverains des routes inter-États paient un lourd tribut à la circulation routière.

国际交通要道对两边的造成严重伤亡。

De même, une deuxième unité riveraine, également d'environ 200 hommes, a été déjà approuvée.

同样大约200人的第二支沿河部队已经到批准。

À 7 h 5, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

5分，从被占领的带状地带的阵地发射的几枚火炮炮弹击中Zahrani河沿地区。

À 8 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

正，Zahrani河沿地区受到来自Zafatah占领阵地以色列火炮的射击。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

En outre, les Parties riveraines entreprennent des programmes de formation communs et organisent les séminaires et réunions nécessaires.

滨河国还应实行联合培训方案和组织有关的讨论会和会议。

Afin d'harmoniser les limites d'émission, les Parties riveraines procèdent à des échanges d'informations sur leurs réglementations nationales respectives.

为协调排放的限额，滨诃国应交换有关其国家条例的资料。

À 19 h 50, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé les zones riveraines du Zahrani et Wadi al-Akhdar.

50分，Zahrani河一带地区和Wadi al-Akhdar遭到以色列占领阵地的炮火袭击。

La Corée réaffirme les droits et les responsabilités des États riverains de détroits utilisés pour la navigation internationale.

韩国重申用国际航行的海峡沿国的权利和责任。

À 15 heures, les forces israéliennes postées à Abou Qamha ont bombardé Jabal Bir al-Dahr et les zones riveraines du Litani.

，以色列从Abu Qamhah向Jabal Bir al-Dahr和Litani河沿地区炮击。

À ce sujet, ils se sont félicités que les États riverains et la communauté internationale aient resserré leurs liens de coopération.

关这一点，他们欢迎沿国与国际社会更加密切地合作。

Les Ministres ont réaffirmé la souveraineté et les droits souverains des États riverains sur les détroits de Malacca et de Singapour.

部长们重申沿国对马六甲海峡和新加坡海峡的主权和主权权利。

À 6 h 35, l'artillerie israélienne postée à Abou Qamha a bombardé les zones riveraines du Zahrani et l'est de Zillaya.

35分，Zahrani河沿地区和Zillaya以东地区受到来自Abu Qamhah的火炮炮轰。

À 21 h 25, les zones riveraines du Zahrani ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions israéliennes attenantes.

25分，Zahrani河沿地区遭到来自邻近占领军阵地的数发炮弹的攻击。