ravage TEF/TCF

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克也未能免遭飓风蹂躏。

Les changements climatiques font des ravages dans les petits États insulaires en développement.

气候变化可对小岛屿发展中国家产生影响。

Par ailleurs, les femmes sont aussi victimes d'une violence persistante et des ravages du sida.

此外，妇女也受到持续暴力和艾滋病肆虐侵害。

Les conflits armés font des ravages terribles parmi les enfants.

武装冲突给儿童带来可怕灾难。

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

我们也都同意，赤贫危害在继续干扰着我们。

Nous voyons aussi les dégâts et ravages qu'engendrent les catastrophes naturelles.

还可看到，自然灾害也在造成和破。

Les conflits qui ravagent l'Afrique causent la perte de centaines de milliers de vies innocentes.

非洲冲突造成几十万无辜者丧生。

Les ravages du conflit du Darfour en sont une preuve criante.

达尔富尔极具破冲突就充分说明了这一点。

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每年会影响到上百万平方公里土地。

Cette épidémie mortelle n'a pas fini de faire des ravages.

这或许是一个时代迹象。

L'épidémie fait des ravages parmi les étudiants et les enseignants.

这场疾病流行对学生和教师都产生了巨大影响。

Par malheur, le Guyana n'a pas été épargné par les ravages de cette pandémie.

令人遗憾是，圭亚那未能幸免于这一传染病祸害。

Au niveau national, là encore la compression des effectifs a fait des ravages.

在国家一级，人员裁减也造成了损失。

Ceci est devenu particulièrement nécessaire après les ravages provoqués par le cyclone Mitch.

米奇飓风造成破就证明了这种脆弱。

Il a rappelé les ravages déjà provoqués par la maladie dans les communautés autochtones.

他提醒与会者注意疾病在历史上曾给土著社区造成伤害。

L'insurrection qui ravage le pays est pratiquement parvenue à son terme.

曾困扰全国叛乱活动几近结束。

Les terroristes formés par eux font des ravages bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

塔利班训练恐怖主义分子还越过阿富汗边境酿成祸害。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎上空扔下原子弹造成破。

La mer, de son côté, fait des ravages.

海洋也造成了严重破。

Le XXe siècle a vu la naissance des armes nucléaires et leurs effroyables ravages.

二十世纪，我们目睹了核武器诞生及其致命能力。