pourvoi

La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi.

加拿大最高法拒绝颁发上诉许可令。

3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 交人宣称，请求司法复审的性质阻碍了对事实的审议。

Le pourvoi de l'auteur devant la Cour suprême a également été rejeté.

交人向最高法出的上诉，也同样遭到了驳。

L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.

买主因不服上述判决，向最高法起上诉。

Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.

本案上诉加拿大最高法的申请被驳。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

交人称，律师没有出要求翻案的上诉。

Le pourvoi a donc été introduit par un avocat que l'auteur n'avait pas choisi.

最后由非交人选择的律师交申请书。

Le pourvoi du demandeur en cassation s'appuyait sur trois moyens.

原告关于司法复审的申请基于三个论点。

La Cour examine les pourvois uniquement sur pièces.

法只能根记录审理上诉。

La Cour de révision peut également connaître des pourvois formés dans l'intérêt de la loi.

复审法也可以为了维护法律而审理申诉。

L'arrêt peut donner lieu à un pourvoi en révision.

判决可能会导致复审上诉。

Il apparaît que c'est le seul motif invoqué par l'auteur dans son pourvoi.

显然，这是交人向宪法法上诉时援引的唯一理由。

Toutes ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.

在所有案件中都有权利向最高法出上诉。

Il apparaît que c'est le seul motif invoqué par l'auteur dans son pourvoi.

显然，这是交人向宪法法上诉时援引的唯一理由。

Un pourvoi en cassation avait été formé.

但对于该判决，可以出上诉。

Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.

不服上诉法裁决的当事方可向枢密司法委员会出上诉。

Nous attendons que la Haute Cour se prononce, après avoir été saisie d'un pourvoi en cassation.

目前尚待向最高法上诉的结果。

Mais le ministère public a déposé un pourvoi en cassation contre la décision de cette juridiction.

但检察官就这项判决向最高法出上诉。

Ensuite, les femmes ont droit aux voix de recours que sont l'appel et le pourvoi en cassation.

此外，妇女还拥有上诉和向最高法上诉的权力。

En outre, il avait eu la possibilité d'engager un avocat après avoir déposé son pourvoi en cassation.

此外，他本来可以在出上诉以后聘用律师。